The discussion of the laws of danger to life and of womens' voices in the answers to
this question seem to me to be almost entirely beside the point. The question is whether, in the context of a society not governed by Jewish Law, Jewish Law encourages, approves of, or disapproves of causing discomfort to a random stranger because her action causes Judaism-related discomfort to you. ...