In both cases I pronounce the two spellings differently. I doubt that accompanyist is a reformulation of accompanist. My guess is that accompanist came later. It's spelled accompanyist in Oliver Twist and I don't know of a major author who used the word before Dickens. But all my musician friends insist on accompanist. As for mischevious, I think that IS a misspelling.