You have to create a tag (can be on an existing question or a new one, doesn't matter), and then you can "propose a new tag" within docs to commit to it
Removing it might turn out to be problematic. Not sure we handle tag being deleted after it has docs associated with it super well. I guess we'll find out :P