@Pickett Could you go through the manual connection procedure again? 1. ./mengine.sh form the terminal, enter a link name, e.g. MyLink. 2. From Mathematica, load MATLink, then Install@LinkConnect["MyLink"].
This far everything is good, and no messages in the terminal, right?