Stack Overflow на русском

Feeds

00:06

0

Q: На странице "Что такое Мета" заменить ссылку на поиск

Сейчас ссылка ведёт на страницу поиска на основном сайте нужно заменить на: https://ru.meta.stackoverflow.com/search

0

Q: Перевод ошибки в случае ввода слишком длинного ника на португальском

Вообще, насколько я могу судить, там должны быть эти строки. Но их ещё не заапрувили. Но, в любом случае, не понимаю, откуда там португальский взялся.

дефект локализация профиль-участника

Suvitruf

This is my territory ٩(◕‿◕｡)۶

Grundy

06:08

@Suvitruf политота же и следующие ссобщения

Vadim Ovchinnikov

@NicolasChabanovsky А почему не навесят метку featured на ваш пост? meta.stackexchange.com/q/315311/346987

Grundy

06:51

@alexolut опять политота

A K

07:25

О, ещё один товарищ упорно не желает говорить по-русски. Ещё один-два и пора будет на мету выносить вопрос, что с ними делать.

A K

07:37

Красная лампочка кстати ещё вчера потухла. Странные какие-то флуктуации...

Grundy

07:57

@AK а где он не желает? вроде ответы на плохом, но все-таки русском

тут скорее проблема в том, что он его плохо знает, чем с тем, что не хочет

A K

@NicolasChabanovsky @NicolasChabanovsky @PashaPash @АКвертийНеПингуетсяОпять А есть ли возможность посмотреть текстовки комментариев, которые я флагнул? А то был комментарий, который я флагнул как недружелюбный - но хотел бы вытащить из него ссылку, которая была приведена. А её нету уже. Вот к этому вопросу был комментарий: ru.stackoverflow.com/q/880170/213987

@Grundy Возможно, не настаиваю. В подобных вопросах легко ошибиться. @Suvitruf А вам как кажется? Вы ему что-то правили, какое-то впечатление есть?

Grundy

@AK по сравнению с

Kachunskyy Igor

12 4

java исключения массивы index intellij-idea

прям незаметно нежелания :)

Забавно, кстати, можно иметь на сайте 20+ репутации, но не мочь писать в чате, потому что по чатам будет меньше 20 :)

Suvitruf

@AK ну, вряд ли он намеренно это делает. Интересно было бы узнать, откуда он. Может ему проще будет на en SO вопросы задавать, чем у нас.

SmokeDetector

[ SmokeDetector | MS ] No whitespace in body: 123 front end qwerty ✏️ by bara GAMES on ru.stackoverflow.com

Grundy

А что за драма была с

Dark Byte

1 7 20

c# php wpf yii2 xaml mysql wcf

?

@NicolasChabanovsky, @Nofate ^^^

Suvitruf

08:09

Вроде агрился в комментариях)

@NicolasChabanovsky обратите внимание

7

Q: Ссылки на англоязычные публикации во внутренних страницах Stack Overflow на русском

Последую совету @Nofate и заведу список ссылок на англоязычные публикации, которые идут со внутренних страниц "Stack Overflow на русском". Такие публикации следует перевести на русский язык и давать ссылку уже на переведённый текст. Первые две будут ссылками на уже существующие вопросы. При...

дефект локализация

Кроме вас этого никто не может сделать ^^^

И да, @NicolasChabanovsky в Трансифексе заапрувьте переводы)

A K

08:50

В чём смысл переоткрытия вопроса? ru.meta.stackoverflow.com/q/7839/213987 Перечитал чат к вопросу - вижу, что тема исчерпана. Текущий ответ не?

Suvitruf

@AK исчерпана )

Nicolas Chabanovsky

09:14

@Suvitruf Добрый день! Как я понимаю, большинство ссылок уже переведены, верно?

Suvitruf

@NicolasChabanovsky парочка, как минимум, точно

Nicolas Chabanovsky

Переводом занимаются по большей степени @alexolut и @Aer. Думаю, верным будет с ними обсуждать все, так как я вне контекста.

@Suvitruf Подскажите, пожалуйста, что от меня требуется на текущем этапе?

Suvitruf

Вопрос не про переводы, а про правку справки. В трансифексе этого нет.

тут ru.stackoverflow.com/review заменить ссылку на ru.meta.stackoverflow.com/questions/7420/…

Сейчас посмотрю, ещё пара мест переведённых есть.

Nicolas Chabanovsky

Понял! Если вы укажите, где что менять, обязательно сделаю запрос к разработчикам (эти строки где–то глубоко в движке).

Suvitruf

Здесь ru.stackoverflow.com/help/privileges/set-bounties ссылку на общие вопросы нужно заменить на ru.stackoverflow.com/help/privileges/community-wiki

Тут ru.stackoverflow.com/help/privileges/access-review-queues ссылку "другим разделам" заменить на ru.meta.stackoverflow.com/q/4912/15479

Вот эти две правки вы сами можете сделать, насколько я могу судить, @NicolasChabanovsky.

Nicolas Chabanovsky

09:24

Спасибо, поправлю!

Suvitruf

09:43

3

Q: Перевод ошибки в случае ввода слишком длинного ника на португальском

Вообще, насколько я могу судить, там должны быть эти строки. Но их ещё не заапрувили. Но, в любом случае, не понимаю, откуда там португальский взялся.

дефект локализация профиль-участника

@alexolut что думаете вообще? Я в трансе такого текста не нашёл. У Испанцев текст на английском.

A K

@Suvitruf С чего это вас на португальский сайт занесло? )))

Suvitruf

@AK ну, заметил у них косяк, зарепортил им на мету.

5

Q: На странице "Что такое Мета" заменить ссылку на поиск

На странице «Что такое Мета» нужно заменить ссылку на поиск. Сейчас ссылка ведёт на страницу поиска на основном сайте нужно заменить на: https://ru.meta.stackoverflow.com/search

дефект справка мета ссылки

@NicolasChabanovsky вот ещё гляньте ^^^

A K

@Suvitruf Тык вопрос в том и состоит, что "для того чтобы заметить косяк - нужно зайти на португальский сайт. И чего это вас туда потянуло?"

Suvitruf

@AK вот это проверял ru.meta.stackoverflow.com/q/7846/15479 на других локализованных сайтах

Nicolas Chabanovsky

@Suvitruf Спасибо! Это тоже поменяю [сегодня] вечером.

Suvitruf

09:49

4

Q: Ссылка на статью при блокировке участника

Ещё одна ссылка на не руссифицированную статью видна при просмотре профиля заблокированного участника: Ссылка ведёт на страницу: A Day in the Penalty Box Хорошо бы сделать перевод и давать ссылку на него.

дефект предложение локализация блокировка

A K

@Suvitruf А! Так наверное воспроизведётся же везде - движок-то общий.

Suvitruf

@NicolasChabanovsky а как с этим? Вопрос старый, перевод есть.

@AK так вот и не воспроизводится.

У них там английский текст, как в случае, когда нет перевода.

У нас португальский.

A K

@Suvitruf Неожиданно.

Suvitruf

Выглядит так, будто у нас кто-то в трансифексе перевод забил на португальском.

Nicolas Chabanovsky

@Suvitruf Если нельзя ссылку в Transifex задать, то я запрос отправлю разработчикам.

Suvitruf

09:50

Но я не нашёл там потугальских строк.

@NicolasChabanovsky строка эта transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-ru/translate/#ru/…;

Не вижу, чтоб можно было менять ссылку.

Suvitruf

10:04

@NicolasChabanovsky так что, видимо, разрабам нужно написать.

A K

10:27

чёт сегодня второго вандала встречаю в очередях проверок - это к дождю? ) Зацените кстати текстовку вопроса: ru.stackoverflow.com/q/880262/213987 (thanks to @Grundy, восстановившему вопрос)

Grundy

@AK случайно заметил, только потому что комментарий оставлял. а что еще кто-то был?

A K

@Grundy Да, я кому-то сегодня правил. Не помню уже кому.

Grundy

@AK странно, кстати, почему он его хочет убрать. вроде норм вопрос, как я понял на графы вполне стандартная задача. Если только это какое-нить тестовое задание или олимпиадное

A K

@Grundy вот ещё если любопытно: ru.stackoverflow.com/q/880102/213987

Grundy

> Вопрос удален без причины .......

наивный :)

A K

10:33

@Grundy Да, ~~хороший тамада~~ интересная задачка на подумать и ~~конкурсы интересные~~ и текстовка с любовью написана.

Grundy

@AK ну тексты там всегда какие-то ~~наркоманы~~ интересные личности пишут

Suvitruf

@AK я его правку уже откатывал. Потом @Grundy ещё раз откатил.

Grundy

@Suvitruf да, там несколько раз было

A K

@Suvitruf Пора просить модераторов наложить historical lock ~~на пользователя ))~~ на вопрос

Suvitruf

@AK вообще, хорошо бы выяснить, зачем он это делает

A K

10:38

@Suvitruf Тревогнул модераторов

Suvitruf

Ещё раз напомню про инициативу от Николаса.

19

Q: Feedback And Initiatives On International Sites

Stack Overflow's ultimate goal is, with our community's help, to build a library of detailed answers to every programming question. Together with our brave users, we've gone on an amazing adventure as we've launched Stack Overflow sites in different languages over the past few years. And it’s ...

discussion international

Хорошо бы всем почитать и, если английский позволяет, отписаться.

Если с английским не очень, можете написать на русском тут или на гитсе, а мы переведём.

A K

@Suvitruf Тем кому не позволяет - неплохо бы почитать на русском, но помнится вы спрашивали Николаса, почему он не запостил на нашу мету - а он его писал сразу на английском, верно?

Suvitruf

@AK да, и это странно )

У меня сейчас нет возможности большие тексты переводить. Если кто-то может, было бы неплохо к нам на мету перевод запостить.

Anton Sorokin

Подскажите, почему после отр. голосования снимается -1 репы? Заметил это после 1к. За голосование за вопросы не снимается, а за ответы снимается? И где это все написано?

Андрей NOP

@AntonSorokin ru.stackoverflow.com/help/privileges/vote-down

> голос «Против» ответов забирает 1 балл репутации у вас - голосующего;

Suvitruf

10:44

У Япошек с основного профиля нельзя перейти на мета профиль.

бедняги

Anton Sorokin

@АндрейNOP спасибо. Да, оказывается это не после 1к, а сразу.

Suvitruf

Если кто-то инициативу Николаса переводить соберётся, то отпишитесь здесь, чтоб кто-то параллельно двойную работу не делал.

Забавно, после прохождения тура, ссылка на мета профиль появилась)

A K

@Suvitruf Давайте пока хотя бы так: ru.meta.stackoverflow.com/q/7847/213987

Suvitruf

0

Q: Обратная связь и инициативы на интернациональных сайтах

Коллеги, На MSE появился пост Николаса Feedback And Initiatives On International Sites, в котором он предложил высказывать в ответах предложения по данному вопросу. Поскольку не все на русскоязычном сайте знают о происходящем на MSE - мы решили оповестить бОльший круг участников, опубликовав эт...

обсуждение

@AK для начала пойдёт)

alexolut

@Suvitruf какого? Португальского? Так в трансе можно и русские некоторые не найти, ибо переводы слетают, оставаясь при этом на сайте русскими.

Suvitruf

10:51

@alexolut хм. Т.е. при поиске по тексту перевода их не найти?

Я просто не пойму, как у нас это вообще появилось в трансе.

alexolut

@Suvitruf щас еще как окажется, что ваш ник оскорбительно звучит на японском и бан получите :)

3

Suvitruf

@alexolut если pt и es хоть интуитивны, то на js я метки даже подходящие найти не смог )

alexolut

@Suvitruf переводы могут слетать (слетают) в транзифексе, но если они хотя бы раз попали на сайт, они на сайте остаются до тех пор, пока не появится новый перевод.

@Suvitruf так написать bug и дальше синоним подхватится. Или вы про более специфическую типа «профиль пользователя»?

Suvitruf

@alexolut на JP при попытке ввода bug ничего не выводится)

alexolut

@AK это не вандал, это автор :)

A K

11:07

@alexolut Вы так говорите, как будто это ортогональные понятия )) Почему он не может быть и автором и вандалом? )

alexolut

@Suvitruf неожиданно

@AK вандалом его сделало cc-by-sa :)

Suvitruf

На PT мне постоянно ошибка выводится при попытке на мету написать Você só pode publicar uma vez a cada 40 minutos.

Хотя я там ни разу не писал и уже явно больше 40 минут прошло.

хм.

alexolut

@Suvitruf может minutos по португальски — месяцев :)

Suvitruf

@alexolut )

Suvitruf

11:29

Испанцы своё юзают что-то traducir.win, @alexolut, поверх транса

github.com/g3rv4/Traducir

alexolut

@Suvitruf я об этом писал в комментарии, который удалил :)

Андрей NOP

@Suvitruf chat.stackexchange.com/search?q=traducir.win&room=22462

alexolut

@Suvitruf оно и на русо распространяется

Suvitruf

Упустил)

@alexolut а чего мы это не заюзаем?

alexolut

@Suvitruf попробуйте, может зайдёт.

Suvitruf

11:40

@alexolut оно пока только на es настроено =/

alexolut

12:02

@Suvitruf ru. Допишите перед адресом

Feeds

12:35

1

Q: Обратная связь и инициативы на интернациональных сайтах

Коллеги, На MSE появился пост Николаса Feedback And Initiatives On International Sites, в котором он предложил высказывать в ответах предложения по данному вопросу. Поскольку не все на русскоязычном сайте знают о происходящем на MSE - мы решили оповестить бОльший круг участников, опубликовав эт...

обсуждение

Localization Bot

New strings for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=4‌7661f211d2894cf9403dfcf40689d75

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=e‌9f25207215052fda5f14f072eda5227

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=7‌0785214f7297474a487a2d95363594b

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=2‌025e3d6aa963fd05e6d2b419e44ff41

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=e‌851eb0d95365f172c68cbb040943b0b

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=2‌227608212a54d7b9f608ff725790949

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=d‌b9b02327f72e27d9c39222419e7327f

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=b‌4d18bf7a7fcbd9e26ac212a1f79f498

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=c‌97be296c66b3175e321e37e3af640a3

New strings for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=b‌b16b0f00a343b8b320c2f9711acc771

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=d‌f677aebce921cd36c2b8b4da520bcf5

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=e‌576c23d915755d83e2d1f47bd9f6c22

Nicolas Chabanovsky

Поправил.
- https://ru.stackoverflow.com/help/privileges/set-bounties
- https://ru.stackoverflow.com/help/privileges/access-review-queues

@Suvitruf

Suvitruf

13:15

@NicolasChabanovsky ага, буду дома, ещё посмотрю похожие кейсы

A K

Чатик, хотите глупый пятничный вопрос? Почему, когда удаляешь nuget-пакет из проекта visual studio просит подтвердить согласие с лицензионным соглашением? )) Я могу понять, зачем спрашивать при установке, но при удалении???

alexolut

13:42

@NicolasChabanovsky тут вот подумал, а карикатуры на SE разрешены? Имеется в виду на участников. Понятно, что создать их непросто, но интересна сама ситуация. Это нарушает CoC?

@AK может в исходном соглашении написано, что использование возможно только раз. Ну, как отмена апвоута на комментарии :)

Nicolas Chabanovsky

@alexolut Задайте, пожалуйста, этот вопрос на MSE. Там больше знатоков норм, чем в этом чате.

Suvitruf

занятно

toxu.ru/t/pochemu-stack-overflow-takoe-strogoe-soobshhestvo/…

@Arhad засветился)

@NicolasChabanovsky тут ru.stackoverflow.com/help/privileges/community-wiki ссылку на "что такое «общие» сообщения?" нужно заменить на наш перевод ru.meta.stackoverflow.com/q/2436/15479

A K

14:03

@Suvitruf вот так вот переводишь, переводишь, а потом бац! - и ты тебя цитируют! )

Suvitruf

@AK (:

Grundy

@Suvitruf что это за тохи такие?

Suvitruf

@Grundy картохи

Grundy

@Suvitruf бульбаши? :)

Suvitruf

@Grundy фи таким быть. Люди могут и обидеться.

Suvitruf

14:22

Там SO 10 лет кстати. Можете предложить идеи по свагу

55

Q: New swag for Stack Overflow's 10th birthday: wear-ables or desk-ables?

Stack Overflow is turning 10 soon, and we're going to be throwing some shindigs here and there to help celebrate it. While some of it will be exclusively on MSO, quite a bit of it will be asking all of our friends to join in. I don't want to spoil it, but it's mostly going to involve us giving yo...

discussion swag winter-bash-2018 10th-anniversary

Grundy

@Suvitruf причем тут люди? :)

Nicolas Chabanovsky

@Suvitruf Готово!

A K

14:49

@Suvitruf Могут ли интернейшнл сайты прокатить за стареньких? ;) Если да - то нужно и этот вопрос переводить и собирать идеи на локализованных сайтах. (И снова искать переводчиков)

Suvitruf

@NicolasChabanovsky спасибо)

@AK если они в топ10, то, думаю, можно попробовать)

Nicolas Chabanovsky

15:13

@Suvitruf Всегда рад!

Suvitruf

@NicolasChabanovsky тут ещё ответом оформите ru.meta.stackoverflow.com/q/7845/15479, чтоб зааксептить мог

Localization Bot

New string for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=e‌e19c9e14d38146d460c66d234796c02

Suvitruf

15:31

habr.com/post/422965

Зипархивами на гитхаб :D

Некст левел. Раньше на Яндекс.Диск заливали)

Feeds

0

Q: Виден ли другим участникам сообщества удаленный ответ?

Виден ли другим участникам сообщества удаленный ответ?

обсуждение

0

Q: Можно ли как-то сохранять прочитанные вопросы кроме как звездочкой?

Хочется сохранять проанализированные вопросы, делать по ним поиск и тому подобное. Есть ли какой-либо встроенный функционал для этого?

поддержка

Feeds

16:08

1

Q: Оставить [android-shared-preferences] или [sharedpreferences]?

Есть android-shared-preferences (84 вопроса) и sharedpreferences (43 вопроса). Зачастую вместе. sharedpreferences без android-shared-preferences всего в 17 вопросах. Что оставляем?

обсуждение предложение метки синонимы-меток

Nicolas Chabanovsky

@Suvitruf Кстати, если вы в курсе, как дела у Хабра? Они вроде бы на английском хотели стать. Что–то вышло?

Suvitruf

@NicolasChabanovsky к концу года вроде планируют запустить английскую версию. Но, по-моему, не взлетит.

Suvitruf

16:30

Там и на русском то сейчас фигню всякую постят. Не вижу смысла en версию заводить.

Suvitruf

16:41

ru.stackoverflow.com/revisions/880078/5

WTF :D

хм

я что-то упустил

Когда стало возможно править метки без правки всего вопроса?

Suvitruf

17:03

@alexolut

3

Q: На странице настроек не переведена строка про Developer Story

В Transifex.

дефект локализация профиль-участника

В трансе вроде переведено и принято, но текст всё равно на английском.

Suvitruf

17:19

4

Q: Перевод ошибки в случае ввода слишком длинного ника на португальском

Вообще, насколько я могу судить, там должны быть эти строки. Но их ещё не заапрувили. Но, в любом случае, не понимаю, откуда там португальский взялся.

дефект локализация профиль-участника

Здесь теперь русский текст, но с ошибкой: "Длинаотображаемого имени не должна превышать 30 символов"

И я его не смог найти в трансе.

A K

@Suvitruf Эта привилегия доступна всем с 10к+ репутации ru.stackoverflow.com/help/privileges/moderator-tools

Suvitruf

@AK впервые эту кнопку сегодня увидел.

Раньше метки можно было менять только редактируя весь вопрос.

A K

@Suvitruf А я когда рассматривал что дали за 10к, то бишь - сразу и опробовал

Aer

@NicolasChabanovsky пожалуйста, обратите внимание на rus.meta.stackexchange.com/questions/333/…

Suvitruf

@AK хотите сказать, что эта кнопка всегда была? И я столько лет её не видел?

Плюс, у неё никогда не было перевода?

0

Q: Не переведены строки для нового функционала по правке меток вопроса

Строка в transifex (ключ: bb16b0f00a343b8b320c2f9711acc771). Строка в transifex (ключ: 70785214f7297474a487a2d95363594b).

поддержка локализация метки вопросы

A K

17:22

@Suvitruf да.

Aer

я поправил кое-что, но в дальнейшем можно обсудить обновления перед применением, чтобы потом вычиткой не заниматься

A K

@Suvitruf Я вот например не понимаю, для чего эта панель нужна: ru.stackoverflow.com/tools - когда появился доступ я так и не понял, что с ней надо делать. Есть идеи? Не хотите разобраться, чтобы ПП на следующих выбора не ныл, что вы могли пользоваться инструментами, но не пользовались :)

Aer

@NicolasChabanovsky transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-ru/translate/#ru/… сеть SE = в чатах сети, а не Сети.

Suvitruf

@Aer текст там один и тот же с ru.stackoverflow.com/conduct?

Aer

@Suvitruf yes

Suvitruf

17:25

@Aer вот

9

Q: Пара предложений/правок по "Code of Conduct" в справке

Английский документ: https://stackoverflow.com/help/conduct Русский документ: https://ru.stackoverflow.com/help/conduct 1. join us in building a community where all people feel welcome and can participate, regardless of expertise or identity. У нас: мы призываем вас принять участие в с...

обсуждение предложение локализация нормы-поведения

Я к вам на мету вряд ли буду ходить обсуждать эта страницу. SOru крупнее РЯ, не логичней это на SOru обсуждать?

@AK ну, смотрите список. Думаете, что зря что-то удалили, можете проголосовать за восстановление. Это как пример.

Aer

@Suvitruf дело ваше, я на мету SO время не трачу. если нужен, пингайте. сверьте свои предложения с текущим положением дел: Николай многое изменил

Suvitruf

@Aer т.е, вы не будете нас слушать и будете на своё усмотрение менять общую страницу?

Эти вещи нужно в одном месте обсуждать.

И РЯ, где полтора пользователя, не самое лучшее место.

Aer

@Suvitruf я написал то, что написал, а трактовкой можно заниматься сколько угодно, главное, чтобы фантазия была

Suvitruf

мда

Время некоторых не лечит.

Aer

Во избежание всевозможных придирок: я слежу за своей метой и работаю над предложениями, которые есть на ней. Здесь, у вас, появляюсь тогда, когда меня зовут. Если вы хотите обвинить меня во всех смертных грехах в очередной раз, советую так не поступать. «Не слушать вас и менять по своему усмотрению» не мои цели.

Suvitruf

17:35

@Aer "«Не слушать вас и менять по своему усмотрению» не мои цел" вы сейчас так и поступили. Не посмотрели темы касательно CoC на других ru сайтах и поменяли общую страницу.

Когда вы меняете что-то в трансифекс, то на ru SO предложения смотрите по переводам по схожей проблеме?

Aer

@Suvitruf 0_0

@Suvitruf если нужно убрать лишний мягкий знак или добавить запятую, нет.

Feeds

0

Q: Не переведены строки для нового функционала по правке меток вопроса

Строка в transifex (ключ: bb16b0f00a343b8b320c2f9711acc771). Строка в transifex (ключ: 70785214f7297474a487a2d95363594b).

поддержка локализация метки вопросы

0

Q: Нормальны ли ответы с предложением использовать другую библиотеку/язык?

Навеяно этим вопросом: Как конвертировать в pdf фаил кирилическими символами в PhpWord? Вопрос про PhpWord. В ответе говорится, что решился вопрос путём перехода на mPdf. Для тех, кто с той же проблемой перейдёт из поисковика, вполне вероятно, такой ответ не подойдёт. Но сам по себе ответ пробл...

обсуждение вопросы ответы

Suvitruf

18:44

@Aer а можете дать список(ссылки) на все части CoC в трансифекс?

Aer

@Suvitruf увы, его у меня нет. профитнее всего через text искать нужные строки по оригиналу на англе

Suvitruf

@Aer РЯ планирует принимать участие в обсуждении?

21

Q: Feedback And Initiatives On International Sites

Stack Overflow's ultimate goal is, with our community's help, to build a library of detailed answers to every programming question. Together with our brave users, we've gone on an amazing adventure as we've launched Stack Overflow sites in different languages over the past few years. And it’s ...

discussion international

Если да, то после создания треда на своей мете в вопрос добавьте ссылку на него.

Aer

@Suvitruf спасибо! А нет переведенного поста, который можно было бы ctrl + C & ctrl + V?

Suvitruf

@Aer неа. @NicolasChabanovsky сразу на английском писал =/

У нас пока никто не перевёл, слишком много текста.

Aer

многабукоф, я не смогу потратить время на это :( ладно, подумаем

и, кстати, неплохие замечания к посту Николая — не все так радужно, как преподносится, к сожалению

Suvitruf

19:02

@Aer учитывая, что Николас продвигает идею по всеобщему обсуждению инициатив, при этом сам не опубликовал этого обсуждения на мете, где был КМ'ом :D

Aer

@Suvitruf ну, повышение, глобальные цели, не ограниченные ruSO (про бедный РЯ вообще молчу), и все такое

Suvitruf

@Aer на РЯ посещаемость то растёт? А то я как ни посмотрю, отвечают одни и те же, а вопросы обычно от новичков, которые не задерживаются.

Aer

@Suvitruf традиционно с началом учебного года подскочила в два раза ) новых отвечающих мало, вопросов — особенно качественных — тоже, движухи никакой, смерть, тоска, печаль

Suvitruf

@Aer специфика такая. Базовых знания по русском хватает со школы.

Если кто-то что-то и спрашивает, то лишь периодически.

Это тебе не новый язык программирования учить, где незнакомо всё.

А для отвечающего нужно базу иметь нужную. Т.е, быть, к примеру, учителем, как Людьмила)

Aer

19:17

@Suvitruf да не, я думаю, что дело в незаинтересованности SE в развитии подобных сайтов. прикладывая усилия, такое можно было бы раскрутить, ср.: Грамота.ру, Грамма.ру, всякие там ask.fm/russian и проч., и проч. Но толку от этого компании нет, так что...

Плохие отвечающие отсеиваются практически сразу, это не проблема )

а ошибаются все без исключения, у нас нет Linguistic Gods

да и ответы чаще всего просто резюме какой-нибудь статьи из справочника, хуже — страницы инета. собственные идеи выкладываются очень редко, РАдости, РАдуги, БОГа ТЫРЬ не в счет

Suvitruf

@Aer язык общения, всё же, имеет чёткие правила, там особо не посебятничаешь

Aer

@Suvitruf не, огромное поле для фантазий и спекуляций. вспомните хотя бы славянские руны на Солнце В. Чудинова и Новую хронологию Фоменки с ее лингвистическими изюминками

A K

Перевёл треть поста Николаса и подумал: слова красивые, но получается, что раньше у каждого интернационального сайта было свои уникальные задачи, которые никогда не делались - то теперь все интернациональные сайты будут под одну гребёнку и тоже не много будет сделано.

Suvitruf

19:39

@AK ммм. Это одна из задач.

Нам бы хотя бы решить задачу глобальных обсуждений.

Чтоб не профукать обсуждение следующего CoC.

A K

20:15

Обновил вопрос, добавив перевод текста Николаса: ru.meta.stackoverflow.com/q/7847/213987

Качество конечно несравнимо с переводами Arhad (я не люблю подолгу вычитывать текст, так как читаю для себя: понял мысль - двигаюсь дальше), так как я на перевод потратил меньше часа. Читал фразу - писал перевод по-русски и не перечитывал целиком

Особенно нужно было вычитать место где Николас привёл три ссылки на инициативы на ru - там явно нужно правильно расставить знаки препинания, но я не стал отвлекаться и просто переводил поверх исходного текста

Suvitruf

20:30

Ух, круто! Как будет время, посмотрю, поправлю, если найду ошибки.

Топ юзер недели на MSE, успех :D

2

@AK править прям вопрос?

A K

@Suvitruf Да пожалуйста. Я свои правки по мелочи внёс, а что-то крупное мне сегодня в ночь уже неохота делать.

Suvitruf

20:58

@NicolasChabanovsky может стоит пометить как важное?

5

Q: Обратная связь и инициативы на интернациональных сайтах

Коллеги, На MSE появился пост Николаса Feedback And Initiatives On International Sites, в котором он предложил высказывать в ответах предложения по данному вопросу. Поскольку не все на русскоязычном сайте знают о происходящем на MSE - мы решили оповестить бОльший круг участников, опубликовав эт...

обсуждение

ultimate goal - это, скорее, "конечная", иначе бы было "main" или "general".

С утра за завтраком просмотрю весь текст.

Так-то, главное, чтоб смысл правильно передавал. Мелкие недочёты не критичны.

Arhad

21:13

@Suvitruf Хм, я тут тоже параллельно переводил. Вот, если пригодится, моя версия, оборванная на моменте обнаружения неактуальности: gist.github.com/arhad/8f7669506d57d01a87a7fa0eea7be867.

Suvitruf

@Arhad из вашего текста я только первые два абзаца отредактировал в вопросе. И ниже абзац про локальные инициативы)

Я сейчас офф скоро, остальное буду завтра уже смотреть.

Localization Bot

22:30

New strings for translation:

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=a‌c6a8eac4f4c62f4b84f3d29fd5ee467

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=0‌b8f72ec28a36f2cbff85d8b1a161327

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=a‌d298c0ae783cc4850d9858d7720429d

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=7‌021e9cce249c08bfaed30f132f57e0d

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=a‌0512c7b3e48f47008f5daf6200eb30e

https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ru/translate/#ru/$/-1?key=0‌050d70cb9331bf89320252ea840ea8a