« first day (1213 days earlier)      last day (2111 days later) » 

Bald
Bald
5:38 AM
Всем привет, только у меня в Chrome изменился цвет окна?
 
Grundy
Grundy
6:06 AM
@Bald lfdyj
 
Bald
Bald
6:20 AM
@Grundy ???
 
Grundy
Grundy
@Bald lf~!
 
Bald
Bald
я перестал понимать @Grundy
 
Grundy
Grundy
@Bald @Bald иди домой ты пьяна
 
Bald
Bald
@Grundy как максимум я могу быть пьяным
 
Grundy
Grundy
 
Bald
Bald
6:24 AM
все равно в интернете никто не знает что ты собака
значит это проблема только у меня, будем копать
 
Nicolas Chabanovsky
Nicolas Chabanovsky
6:56 AM
@vp_arth Добрый день! Да, работает, но я давно не обновлял. Постараюсь в в ближайшее время.
 
A K
A K
@Aer Уважаемый Aer! А не хотите ли "как филолог филологу" раскрыть тему о разных степенях юмора/иронии/сакразма и оценить, насколько это может способствовать общению или быть токсичным? Этот момент достаточно часто всплывает в обсуждениях этого CoC, поэтому было бы интересно послушать мнение со стороны специалистов по языку.
 
vp_arth
vp_arth
7:13 AM
@NicolasChabanovsky Добрый, это хорошо.
@AK в том-то и дело, что это даже с выканьем неприемлемо
 
A K
A K
С днём сисадмина, коллеги! Сам уже давно непричастен, однако добрые воспоминания остались.
2
 
 
2 hours later…
Arhad
Arhad
9:28 AM
@Aer Спасибо за исправления, не думал, что текст можно настолько сильно улучшить. Но, так как их слишком много, стоит отложить их до этапа коллективного перевода итоговой версии Кодекса. Всё равно, большая часть текста, если не целиком, останется неизменной. А сейчас, думаю, главное верно передать смысл черновика, не редактируя в переводе большие куски текста.
 
vp_arth
vp_arth
9:54 AM
"желанию других помочь вам -> желающим вам помочь вам" Спорно
 
Arhad
Arhad
@Aer внёс пока большую часть исправлений (что-то надо уточнять у модераторов, к чему-то возникают вопросы). Думаю, во время коллективного перевода стоит параллельно опубликовать в теле вопроса оригинал, текущий предварительный перевод и ваши идеи. Ну а в общем ответе коллективно уже создавать итоговую версию.
@NicolasChabanovsky, думаю, следует сделать вопрос общим, так как в переводе приняло участие уже четыре человека (я, FoggyFinder, A K и Aer). Хоть это пока и не коллективный перевод, но авторство уже не принадлежит только мне. Как считаете?
8
Q: Стал доступен второй черновик нового Code of Conduct

ArhadВ июле были опубликованы две последовательные черновые версии нового документа, который должен полностью заменить собой существующую политику «be-nice» («будьте дружелюбными»): первая версия, собравшая в тематической теме на Метамете большое количество отзывов; вторая версия, полученная по резу...

обсуждение модерация правила
 
Nicolas Chabanovsky
Nicolas Chabanovsky
@Arhad Как скажите!
Подскажите, вы хотите, чтобы я сделал вопрос общим?
 
vp_arth
vp_arth
Не думаю, что нужно делать его общим. В текущем виде это же просто обсуждение инициированное Arhad'ом, не коллективный перевод.
 
Feeds
Feeds
10:35 AM
0
Q: Сделайте меня развидеть это

Alexander PetrovПри выборе просмотра вопросов по метке присутствуют кнопки Unwatch Tag и Ignore Tag. Нужно перевести. Для первой кнопки сам собой напрашивается вариант "развидеть". :)

дефект локализация
 
Aer
Aer
@AK наверное, логично, что при разговоре тет-а-тет благодаря тону становится ясно, хотел автор обидеть или развеселить. В условиях сайтов SE едва ли можно наверняка оценить, кто с тобой говорит: тролль или просто весельчак -- поэтому было бы лучше избегать шуток, которые могут задеть, особенно если нет «чуйки».
3
@Arhad хорошо!
 
A K
A K
@Arhad Считаю, что этот вопрос вы должны решать самостоятельно. Не считаю свой вклад в подготовку перевода соразмерным вашему, я бы рекомендовал оставить как есть. У вас много материалов на счету, которые вы перевели - пусть так и остаётся.
2
 
Feeds
Feeds
10:51 AM
2
Q: Поехала вёрстка во всплывающем окне меток

vp_arthПоехала вёрстка. Вероятно, из-за длины локализованных строк? Предлагаю варианты: проксировать баг на метумет, дабы не ломать перевод убрать слово "метку" с обеих кнопок

дефект
 
Feeds
Feeds
11:01 AM
0
Q: Troubles with translated tag pop-ups

AerWe translated 'Watch Tag', 'Ignore Tag' and so on and got this as a result: I think it should be fixed.

bug tags design russian-stackoverflow russian-stackexchange
 
vp_arth
vp_arth
Сарказм детектед
@alexolut благодарю вас, о сэнсэй! — Aer 2 mins ago
 
Bald
Bald
@vp_arth а вдруг это была ирония?
 
vp_arth
vp_arth
11:30 AM
@Bald Тогда ирония в том, что борцы с иронией употребляют иронию...
 
Aer
Aer
@vp_arth как-то рекурсивно, что ли...
 
vp_arth
vp_arth
@Aer На самом деле рекурсии тут нет. Она тут только кажется. Самоочевидно, по крайней мере для программистов. (Это же сообщество программистов, я ничего не перепутал?)
 
Aer
Aer
11:55 AM
@vp_arth ну, в лингвистике тоже есть такое понятие, и значит оно не то, что мы обсуждаем, — вы правы. Хотя, если посчитать, что рекурсия порождает рекурсию, то даже не знаю... (Наверное, не перепутали.)
 

« first day (1213 days earlier)      last day (2111 days later) »