Вариант "Дата-центр Stack Exchange". Это какое-никакое, а место, плюс привязывает ruSO к остальному сообществу Stack Exchange.

За вариант «на серверной ферме»

Есть раздел справки «Что такое Мета и как она работает?», в котором названия меток уже переведены. Когда будут приняты переводы для системных меток, нужно будет соответствующим образом обновить этот документ. В данный момент там такой текст: Каждый мета-вопрос должен сопровождаться одной из ...

На сколько я могу судить, это ошибка перевода. Строка flagged as $startSpan$spam$stopSpan$ Была переведена как: отмечены как $startSpan$ оскорбление$stopSpan$ Поправил на: отмечен как $startSpan$спам$stopSpan$ Перевод будет доступен в ближайшей сборки сайта.

Цель Довести показатель отвеченных вопросов за всё время до 85%. При достижении этого показателя StackOverflow на русском языке завершает бета-стадию. Обоснование Это основной показатель, по которому мы сейчас не дотягиваем до нужного уровня по критериям Area 51. StackOverflow на португальско...

вариант перевода: на сервере

На данный момент выглядит так: Данный вопрос является совсем непонятным, неполным, слишком общим, основанным на личном мнение или не относится к теме Stack Overflow на русском как описано в [Справке] (/help/on-topic) и вероятно не подвергался правкам. Полагаю, что там должна быть ссыл...