На профиле одного участника видел такой текст Участник 2 дней Если я правильно понимаю грамматику, то должно быть Участник 2 дня

Сувенирные грабли, if you know what I mean. Можно "грабли с песочком", говорят, нервы успокаивает.

Мефистофель Я — выдуманный персонаж, процесс-демон, который помогает поддерживать чистоту сайта! Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.

Вариант перевода: Участник 1, 21, 101 день Участник 2, 3, 4 дня Участник 5, 10, 20 дней

Вариант перевода: Участник в течение 1, 21, 101 дня Участник в течение 2, 3, 4 дней Участник в течение 5, 10, 20 дней

Вариант перевода: Участник на протяжении 1, 21, 101 дня Участник на протяжении 2, 3, 4 дней Участник на протяжении 5, 10, 20 дней

bug → сообщение-об-ошибке Хорошо согласуется с переводами остальных обязательных меток, которые также выражены отглагольными существительными: обсуждение поддержка предложение к нему можно синонимизировать следующие варианты ошибка баг багрепорт дефект

В описании привилегии "Правка Вопросов И Ответов" в последнем абзаце неправильный линк на http://ru.stackoverflow.com/review/suggested-edits", должен быть http://ru.stackoverflow.com/review/suggested-edits, без кавычки. Забавно, что я не могу вносить правки в ту страницу :) Хотя в тексте указано...

Вот отсюда: 4,000 | trusted user | Expanded editing, deletion and undeletion privileges 15 | flag posts | Bring content to the attention of the community via flags 10 | create wiki posts Create answers that can be easily edited by most users

Предлагаю как-то так: 4,000 | благонадёжный пользователь | Расширенные привилегии редактирования, удаления и восстановления 15 | тревога | Уведомляйте сообщество о проблемах с помощью кнопки "Тревога" 10 | вики-посты | Создавайте ответы, которые легко могут быть отредактированы боль...