« first day (1932 days earlier)      last day (1434 days later) » 

Yuki Inoue
Yuki Inoue
2:32 AM
@Nicolas @aki

https://ja.meta.stackoverflow.com/questions/3333/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e5%ba%83%e5%91%8a-2020?cb=1

Hi, thanks for this meta post/campaign. I felt the translation to be a bit... ぎこちない, so I wonder if there is the original English script of this post, so that we can improve the post by editting.
 
aki
aki
3:16 AM
@YukiInoue Hello ＼(^o^)／
It is time to try something new! Please welcome a new initiative of Free Vote-Based Advertising for Open Source Projects for Stack Overflow in Japanese!

Here is your chance to create a [Free Vote-Based Advertisement for an Open Source Project](http://blog.stackoverflow.com/2009/12/free-vote-based-advertising-for-open-source-projects/). Create a graphical ad for an open source programming project and post it as an answer to this question (in the right format), and it will feed live remnant ads on Stack Overflow in Japanese.
Thank you all for your kind updates 🙏💕
 
 
6 hours later…
nekketsuuu
nekketsuuu
9:42 AM
@YukiInoue 既に aki さんが原文をあげてくださっていますが、翻訳を見るに英語版のものと同じだと判断してこれを元に編集していました。 meta.stackoverflow.com/q/394409/5989200
 
 
3 hours later…
Yuki Inoue
Yuki Inoue
12:50 PM
@aki @nekketsuuu @cubick

https://ja.meta.stackoverflow.com/questions/3333/%e3%82%b3%e3%83%9f%e3%83%a5%e3%83%8b%e3%83%86%e3%82%a3%e5%ba%83%e5%91%8a%e3%81%ae%e6%a1%88%e3%82%92%e5%8b%9f%e9%9b%86%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%be%e3%81%99-2020%e5%b9%b4?cb=1

^ イニシアティブまわりの表現を直してみました。問題ありそうならばご指摘ください。
 
nekketsuuu
nekketsuuu
1:09 PM
ありがとうございます！　「イニシアチブ」って、直訳しにくいですよね……。
 

« first day (1932 days earlier)      last day (1434 days later) »