@whuber ... (I'm late to the party) -- that new version of the covariance illustration is highly evocative - it feels like you're looking at the definition. The covariance 0 one is particularly nice (but would perhaps be less clearly so without its companions).

On mumpsimus ... there seem to be a lot of "traditional customs obstinately adhered to" among users of statistics.