Amigos brazileiros, vocês usam "mouse" ou "rato" ? Em Portugal rato é o mais comum. Estou a traduzir um ficheiro e este SOpt despertou-me para nuances que antes descuidava.

acho q mouse é mais comum

@Sergio Mouse

@Sergio A propósito, chamamos "ficheiro" de "arquivo".

@Sergio, não sei se existe a necessidade... Mas se precisarem, como gosto muito do trabalho da SE e a ajuda que o SO me dá, e já me deu, posso ajudar na tradução. :)

Interessante :) Obrigado

Disponha.

Não entendi porque recebi -1 de reputação após fazer downvote de uma resposta pra uma pergunta que não era minha...

é normal isso?

@LuizAngioletti opa e aí! sim, downvote em resposta tira rep

não lembro o motivo, mas um deles deve ser para usar com parcimônia e evitar que alguém mal intencionado tire pontos de respostas concorrentes

@Gabe o SOPT é o que mais está tomando tempo? que responsa! :)

Geralmente os sites propostos no Area 51 que entram em beta usam um design padrão para todos. Depois que está consolidado eles customizam a interface. Agora, por ser em outra língua, o SOPT já vem com uma demanda bem maior de coisas para se fazer.

Dá medo que algo saia errado e o navio afunde, hehe

@VictorHugo É mais ou menos isso... A versão do SOPT tb tem algumas coisas "novas" que ainda não foram pro SO. Além disso tem toda a parte de localização, que toma tempo por causa da engine de localização E na aplicação das traduções

Eu não esperava que, pra um site maduro e estável que nem o SO, a equipe de desenvolvimento fosse tão grande e tão ocupada

O pessoal trabalha pesado

@VictorHugo, muito obrigado, faz sentido mesmo...