Can ♦ mods directly post an answer/comment to a locked question/answer?

No. When a post is locked, it's locked for all. Some times they may slide in a comment about why it's being locked just before.