@jlliagre Ouais bien c'est ça, ça aurait pris un truc comme « I can count in French you know, to wit: hein? ». Hahaha. Bof.

Don't quit your day job, comme qui dirait.

@Gilles Un truc anecdotique sur l'asymétrie à l'extérieur de la France, j'ai deux tantes que je vouvoie, ce sont des aînées de la famille et je les connais moins, une est très pieuse ; dans un cas une de ses filles la vouvoie après avoir dit « maman ». Un autre cas étrange d'asymétrie c'est quand j'ai été confronté à quelqu'un qui ne maîtrise pas 2PL en français et qui donc emploie 2SG, et moi je continue à vouvoyer. Il y a aussi l'asymétrie « non résolue » hahaha...

On me tutoie et je vouvoie, mais il n'y a pas d'autres circonstances permettant d'en arriver au même pronom, genre courte transaction. Ouais, bien anecdotique mais ça me fait rire ce genre de situation asymétrique.

I thought it was time for a new avatar.