Discussion on answer by SmallChess: How do we improve the relationship with a client software team that performs poorly and is becoming less collaborative?

Imported from a comment discussion on https://workplace.stackexchange.com/questions/133309/how-do-we-improve-the-relationship-with-a-client-software-team-that-performs-poo/133317#133317