Discussion on answer by Araucaria: The pronunciation of ending "s"

Imported from a comment discussion on https://english.stackexchange.com/questions/223160/the-pronunciation-of-ending-s/223308#223308