Discussion on answer by Jess K.: How to tell a co-worker that I feel sorry for something I did

Imported from a comment discussion on https://interpersonal.stackexchange.com/questions/9267/how-to-tell-a-co-worker-that-i-feel-sorry-for-something-i-did/9270#9270