Discussion on question by user178049: Is "chicken" a modifier in "chicken soup"?

StoneyB says "What we've really got a crying need for is an English grammar translated into the English language." CGEL tries hard but it's a flop imo. They make matters worse half the time.

The question's title might better be: Noun adjunct or complement?