翻訳支援 (SOja Translators)

ヘルプセンターに (AI関連とは別の) 新しいページが追加されていますね。
https://ja.stackoverflow.com/help/delete-content

以下の問題が再発している気がします。

https://ja.meta.stackoverflow.com/q/3074/3060

rev 2023.12.11.2420 で少し翻訳の反映が進み、2023-12-08 前半程度まで追い付いた模様です。
その後、rev 2023.12.12.2499 に上っていますが、このビルドでは新たな翻訳の反映は進んでいなさそうです。

なお、Trasifex の原文も更新されています。これに伴ない、色々と奇妙な現象が見られますが、これは当初から有る問題と思いますので、翻訳の反映が遅れている問題とは別でしょう。

表組みのサンプルコードの翻訳ですが、訳す場合は英語と同じように桁が揃っているといいなと思います。
https://ja.traducir.win/filters?sourceRegex=%5C%7C.%2B%5C%7C
結局はフォント次第なので、日本語を使う以上は桁揃えを保証する方法は無いのですが。
まあ、漢字や仮名がASCIIの2倍幅（いわゆる全角／半角）という伝統的な固定幅フォントを想定すれば、大抵の環境でそれ程ずれないだろうと思います。

ヘルプセンターにいくつかページが追加されていますね。

https://ja.stackoverflow.com/help/cookie-reconsent
https://ja.stackoverflow.com/help/saves
https://ja.stackoverflow.com/help/dmca-takedown

いくつかの文字列を「保存」として訳した後で違和感に気づいてしまった...orz。
https://ja.meta.stackoverflow.com/q/3781/32986

@g3rv4 There were other places where the translation was not applied.

https://ja.stackoverflow.com/q/90894

https://i.sstatic.net/VqZT6.png

https://ja.traducir.win/strings/12816
https://www.transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-ja/translate/#ja/english/184366005?q=key%3A16d2f0fe18ded5c3fc89d3673a89ab7a

この表で「Pending」の和訳が「投票待ち」になっているんですが、「保留中」ではない理由はありますか？
traducir.win で見たところ、「Pending」が「投票待ち」として使われている箇所は見つからなかったので、投稿自体を編集する前に念のためお聞きしておきたいです。

提案を投稿しました。https://ja.meta.stackoverflow.com/a/2584/3054
特に「補足・例外」の部分は意見の別れる所だと思いますので、質問やご意見あれば、よろしくお願いします。

これも「自己紹介はありません」とあっさり書いてしまってもいいんですが、せっかくなので少し遊びます。
> じっと身を潜めている...
> このユーザーは自身のことを秘密にしたいようです。忍者でしょうか？

ざっくりと以下のイメージでいます。

"Stack Overflow" : 英語版、またはブランド全体？
"スタック・オーバーフロー" : 日本語版 ("スタック・オーバーフロー 日本語版" とは書かない)

関連:
https://ja.meta.stackoverflow.com/q/1433

「製品サポート～」も書き換えようと思っていましたが、面倒で後回しになっています。

元の文字列からアタリを付けています。今回なら「お礼付き」でフィード＝質問一覧ページで
まだ翻訳されていない箇所といえば、最近追加されたカスタムフィルタ辺りが怪しいなと。