Discussion on answer by Lambie: "She is floating in (OR) on the water" when two-thirds of her body is below the water surface?

Imported from a comment discussion on https://ell.stackexchange.com/questions/248291/she-is-floating-in-or-on-the-water-when-two-thirds-of-her-body-is-below-the/248337#248337