Conversation started Apr 10, 2018 at 13:44.
lois6b
lois6b
Apr 10, 2018 13:44
@g3rv4 respecto al Add clarity on spaces #17 issue, cuando respondiste al issue 14, era lo que yo pensaba. Si hago un suggestion como "Filtrar por nombre " supongo que esos espacios del final se eliminen (no deberian ponerse y el numero que he puesto es una exageracion) pero puede haber otras cadenas como " mensaje irrelevante " ... como marcariamos esos dos espacios y como controlariamos que son necesarios ? Con algun caracter/codigo %20 ?
g3rv4
g3rv4
pensandolo mejor... ajustar la cantidad de espacios es algo muy sencillo para la aplicación
y medio complicado para un reviewer
Mariano
Mariano
@lois6b justamente hubo un caso en SOes con "Voto por cerrar esta pregunta como no relacionada porque "
g3rv4
g3rv4
entonces... lo mejor es que si el texto original es 'respuesta: ' y un usuario escribe 'respuesta:' el sistema puede ajustar los espacios
lo mismo en el caso contrario... ajustar la sugerencia para que sea imposible que los espacios no estén bien
y entonces... el reviewer no se tiene que preocupar por eso
Mariano
Mariano
Tx tenía una buena solución para los caracteres especiales, con el botón de caracteres
g3rv4
g3rv4
yo creo que, en particular en el caso de los espacios, la mejor solución es la que no involucra ni que el usuario, ni el reviewer tengan que pensar en eso
Mariano
Mariano
Apr 10, 2018 13:47
quizás se podría pensar en algo así, y hacer trim a menos que haya un espacio al principio/final
g3rv4
g3rv4
1. contar los espacios adelante en la cadena original
2. contar los espacios al final en la cadena original
3. agregar/eliminar espacios adelante en la sugerencia para que coincida con 1
4. agregar/eliminar espacios al final de la sugerencia para que coincida con 2
lois6b
lois6b
@Mariano o hacer trim de la suggestion y aplicar los espacios inciiales y finales de la cadena original
Mariano
Mariano
Entendí, pero si se quiere modificar?
No necesariamente tenemos que respetar los espacios que se usan en inglés
y hubo casos donde no se respetaron
g3rv4
g3rv4
ah, tenemos casos donde quisimos ir con otra?
entonces... la UI te puede decir que te faltan / sobran espacios
dónde
y mostrar eso al reviewer
Mariano
Mariano
@g3rv4 Sí, en la de "voto por cerrar" (hasta que lo modificaron)
g3rv4
g3rv4
Apr 10, 2018 13:50
aunque... si es un caso excepcional
yo iría con que el sistema lo corrija para respetar el original
y si es necesaria la excepción... la modifico en la bd a mano (me suena que no serán más de 1 o 2 en los 8000+)
Mariano
Mariano
es cierto... es un caso especial, pero y si hay otro?
quizás alguna manera de que únicamente un reviewer pueda ingresarlo
g3rv4
g3rv4
si... pero tiene que tener algún tipo de warning
como para que no lo haga por error
Mariano
Mariano
[ ] Raw string ?
o sí, mejor una advertencia
que no haya nada más que ocupe espacio en la web
g3rv4
g3rv4
pero lo tuyo es más fácil de implementar :P
Pikoh
Pikoh
@Mariano yo no me complicaría mucho la vida. Hay que dar un voto de confianza a los traductores, y en último lugar esta sujeto a aprobación
Mariano
Mariano
Apr 10, 2018 13:53
@Pikoh de acuerdo, pero es muy difícil de detectar los espacios antes/después
Pikoh
Pikoh
@Mariano ah, los de delante/detras yo lo comprobaría automáticamente y les añadiría por programa
g3rv4
g3rv4
pasa que hay veces que podemos querer cambiarlo
mi sugerencia es: se arreglan por programa
los reviewers tienen un checkbox "raw string" que les permite saltearse eso
entonces... si vemos algo mal, un reviewer lo puede arreglar
pero en general, ni los reviewers ni los usuarios se tienen que preocupar por los espacios
Mariano
Mariano
y como procedimiento: sugerir en Meta para esos casos
Pikoh
Pikoh
@g3rv4 me parece lo mejor
g3rv4
g3rv4
@Mariano exacto
Mariano
Mariano
Apr 10, 2018 13:57
Raw string puede usarse también para cuando faltan variables
g3rv4
g3rv4
exacto!
Raw string es... mandá esto sin validar
 
Conversation ended Apr 10, 2018 at 13:59.