Conversation started Apr 2, 2018 at 16:59.
Mariano
Mariano
Apr 2, 2018 16:59
Fijate down voted ... Undeleted recién ahora, nada de historia en Traducir.win, pero con sugerencia en Tx del 100%... no entiendo en qué caso se puede dar esto
g3rv4
g3rv4
esa sugerencia es automática
de la "translation memory"
no es que un usuario lo haya sugerido
Mariano
Mariano
Sí, pero cuando cae al 100% significa que en algún momento estuvo... creo
ah, quizás antes de que empezaras con traducir
g3rv4
g3rv4
me parece que no che...
Mariano
Mariano
ah... ok...
no me voy a poner a descifrar Tx ahora... tema olvidado
g3rv4
g3rv4
lo que hice fue hacer un seed antes del primer import
pero... no sé si el seed se puede olvidar algo
por otro lado... "down voted" -> "con votos en contra" no parece automático ni ahí
Mariano
Mariano
Apr 2, 2018 17:03
me perdí... el primer import es por cada vez que le pegás a Tx? o cuando empezaste cone esto?
g3rv4
g3rv4
el día que lo puse en producción
lo que hice fue: 1. seed de SO -> transifex 2. Pull de traducir.win
Mariano
Mariano
ok, yo confío en tus datos... si hubiese algún quilombo creo que ya lo hubiese visto
quizás "down voted" -> "con votos en contra" ya se había eliminado de Tx antes de empezar con Traducir... Tx lo sigue recordando, Traducir nunca lo vio
en fin, fue una duda momentánea mientras revisaba... pero para saber posta, habría que entender la heurística de Tx... "tema no relacionado"
o "tema fuera de contexto", como vi traducido "off-topic" por ahí 
Off topic reason	Razón fuera de contexto
El seed se puede haber olvidado de alguna que tenga como Deleted en ese momento... pero ya, es lo de menos
si son 500 más, que se traduzcan, no importa
g3rv4
g3rv4
efectivamente
en la base de datos está traducido
de hecho... puedo hacer un dump de la base de datos y hacer el sync con traducir.win
Mariano
Mariano
para reforzar con un 2do seed, estaba pensando lo mismo
(siempre que no se sobreescriba nada en Traducir, claro)
g3rv4
g3rv4
sisi, sólo cargar los que estén null en traducir y tengan traducción en la db
Mariano
Mariano
Apr 2, 2018 17:18
reduciendo así las que faltan... las que por casualidad perdieron una race condition 2 veces, justo en los 2 momentos que hiciste el dump... podemos asumir que es cero o son muuuuuy pocas
y si encuentro otra, propongo llamarla "loser string"
Beck - Loser
►
 
Conversation ended Apr 2, 2018 at 17:21.