It isn't anything to do with centres of gravity. The quantised or not energies come from the boundary conditions on the wavefunction.
during translation energy is an odd way to put it. The wavefunction of a free particle is an infinite plane wave $\psi = e^{i(\omega t - kx)}$.
The momentum is $\hbar k$ and the energy is $\hbar\omega$
For a free particle there are no restrictions on the values of $k$ and $\omega$ so the momenta and energy can have any values.