Deutschlernen18

Conversation started Nov 7, 2013 at 7:46.

Takkat

Nov 7, 2013 07:46

-1

Q: How can I find out what is written on an image of the Spiezer chronicle?

The following is a drawing of the Spiezer chronicle from the 15th Century showing John Hoss being burnt alive, I want to include it in my research about Protestantism. While preparing a representation about protestantism, and Hus, I stumbled upon that manuscript and it would be interesting to ...

Noch irgendwelche Ideen, wie man diese Frage retten könnte?

1 hour later…

OregonGhost

Nov 7, 2013 08:51

Moin @Takkat ;)

Takkat

Moin moin

OregonGhost

@user3480 Wie unser Münchner Entwicklungspartner immer sagt, nördlich der Donau beginnt Norddeutschland und südlich von Hamburg beginnt Süddeutschland... Dazwischen ist nichts ;)

user3480

Oregon : Axo

Takkat

Niemandsland?

OregonGhost

Ja, oder Niemannsland, wer weiß das schon so genau ;)

user3480

Nov 7, 2013 08:54

Hallo Alle Welt

OregonGhost

Moin ;)

Takkat

endlich habe ich ein paar Minuten für mein Frühstück \o/

user3480

Sagt man noch immer in Deutschland ' Ich spreche lieber mit unsereinem' ?

Leute meinesgleichen können auch Portugiesisch reden u. tippen

Takkat

Unsereins ist darüber nicht eins.

Untereinander sprechen wir miteinander und über einander.

user3480

Ich verstehe

Takkat

Nov 7, 2013 09:00

Its propably colloquial.

OregonGhost

Ich bin mal beim Standup^^

user3480

Danke

Leute wie ich können auch Portugiesisch sprechen u. tippen - kann man so sagen?

Takkat

Leute wie ich können sogar lesen, sprechen, schreiben und essen gleichzeitig!

Ja, man kann das so sagen.

user3480

Alles

hihi

Takkat

Nein, trinken geht dann nicht auch noch :P

user3480

Nov 7, 2013 09:09

Er hat den Fehler gemacht, alleine in den Wald zu gehen - korrekt? danke

Takkat

Geht man nicht immer alleine in den Wald?

Oder wurde er dort etwa von Räubern überfallen?

user3480

Möchtest du den ganzen Text?

Takkat

Sogar Rotkäppchen ging alleine in den Wald, aber das ging schief.

@user3480 korrekt!

user3480

Er hat den Fehler gemacht, alleine in den Wald zu gehen, weil er dachte, dass er wusste den Weg zu seiner Vaters Haus.

Scott W

Allo

Takkat

Nov 7, 2013 09:18

@user3480 ..., dass er den Weg zu seines Vaters Haus weiß (or subjunctive wisse).

@ScottW o/

Scott W

Wie gehts wie stehts

OregonGhost

Moin :)

Takkat

@ScottW schon recht.

^^standard answer here in Swabia

user3480

Wie geht's wie steht's wir sind unterwegs

Scott W

Also gut

OregonGhost

Nov 7, 2013 09:22

@Takkat "zu seines Vaters Haus" ist aber auch schon ein wenig aus dem Fenster gelehnt für heutige Verhältnisse ;)

Takkat

@user3480 bist du bei dem Präfix unter-?

@OregonGhost ich benutze den Genitiv und bringe ihen auch meinen Kindern bei ;P

OregonGhost

@Takkat Bei uns schnackt man nicht so viel ;)

Takkat

lool

OregonGhost

@Takkat Vorbildlich ;)

user3480

takkat : ich sang ein FettesBrot-lied.

OregonGhost

Nov 7, 2013 09:23

@user3480 Na, dann sind wir ja doch wieder in Norddeutschland :D

Takkat

Kann man das singen?

Nachdem er sein Lied geträllert hatte, ging es ihm schon viel besser.

trällern ist ein schönes Wort!

user3480

Trällern beddeutet?

Takkat

Nov 7, 2013 09:38

Duden sagt: "eigentlich Tralla singen" - jetzt was ist Tralla???

Scott W

Nov 7, 2013 09:50

Bedeutet es "humming"?

Takkat

nein, das wäre summen

Eine Lerche und eine Nachtigall trällern. Meisen zwitschern.

Scott W

Hm .. I think I get its meaning but not sure if there's a good English equivalent

Takkat

to warble - aber es trifft nicht ganz das trällern eines Liedes.

Scott W

I guess "sing". No one says warble I promise you :)

A warbler is a bird type though

There are yellow warblers around here

Takkat

he warbled away as he stood in the shower <-- thefreedictionary

Since when do you put your bird into a shower?

Scott W

Nov 7, 2013 10:05

Haha

Oh yeah yodel

Takkat

►

Das Jodeldiplom (Loriot)

Scott W

Lol

OregonGhost

@Takkat Da hat man auch mal was Eigenes!

Takkat

eben.

Scott W

Nov 7, 2013 10:32

The city I live near:m.welt.de/article.do?id=vermischtes/article121624930/…

We're a classy town

Takkat

Nov 7, 2013 10:50

:/ das ist ja schrecklich!

OregonGhost

Nov 7, 2013 11:05

Ich fang mal an, Champignons zu schnippeln. Wir haben es hier nämlich endlich geschafft, eine Kochgruppe aufzustellen. Man kocht immer einmal für 4-6 Personen und an den anderen Tagen kochen eben die anderen... :)

Scott W

Nov 7, 2013 11:27

Sounds like fun

Scott W

Nov 7, 2013 11:37

Sich handeln um is difficult to understand for my stupid brain .. In most cases it seems to mean simply "is"? Or like, "what we're dealing with here is..."

Is it ever used without "es"?

Takkat

Es handelt sich hierbei um eine Formulierung, die so einfache Wörter wie "ist" zu vermeiden sucht.

Scott W

Lol

So it makes it sound a little fancier

So to speak

Takkat

Um es gleich vorweg zu nehmen, man kann, so man will, aus jedem einfachen Satz ein langes Gebilde produzieren, wenn man die Kernaussage verschleiern möchte, oder auch nur zum Ausdruck bringen möchte, dass man sich mit der Thematik intensiv und in der nötigen Tiefe befasst hat.

^^shortly: "Ja."

Politiker haben ein hervorragendes Training hinter sich, was das anbelangt (vor allem für das Wort "vielleicht").

Scott W

Ah I getcha

Es regnet

^ ein einfacher Satz. Produzier ein langes Gebilde daraus :)

But really it is raining lol

Language is weird

Scott W

Nov 7, 2013 12:24

And fun

Takkat

@ScottW Pisswetter!

OregonGhost

Nov 7, 2013 13:28

Da könnte man noch hinzufügen, dass man im Deutschen gerne "einfache" Wörter wie sein oder haben vermeidet. Wo man im Englischen einfach sagt "there is", sagt man im Deutschen eher "es gibt" oder "es existiert" oder (Dialekt) "es hat"...

... und in die Kerbe schlägt auch etwas "es handelt sich um" ;)

Takkat

Hat's geschmeckt?

Scott W

Nov 7, 2013 14:03

@OregonGhost yeah I'm starting to gather that. It's strange cause I feel I have a decent "instinct" for when something sounds wrong or awkward .. But I don't know how to correct it necessarily :P

So I just write the best I can...which is not that great but oh well!

I used to be better in college when I took some German

But that was years ago now

Wahrscheinlich sollte ich hier häufiger schreiben

Takkat

Nov 7, 2013 14:21

Wir Muttersprachler verlassen uns zu 99% auf diesen Instinkt.

1% müssen wir im Wörterbuch nachschlagen ;)

Em1

Nov 7, 2013 14:44

Nur weil wir zu wenige Fremdwörter verwenden, sonst müssten wir mehr nachschlagen ^^

Takkat

@Em1 Ey Babo meint, mein geilo meilo Einfallslord ist Gehirnfasching :/

Em1

Hilfe....

Takkat

wenn ich mal meine Kinder nicht mehr verstehe bin ich zu alt.

<-- ist zu alt

Em1

Mach dir nichts draus. Sobald deine Kinder anfangen, dich zu verstehen, sind sie auch alt ;)

Takkat

lol

3 hours later…

OregonGhost

Nov 7, 2013 17:23

@Takkat Ja, hat hervorragend geschmeckt, auch wenn die Portion etwas knapp war, aber hat gerade so noch gereicht...

2 hours later…

user3480

Nov 7, 2013 19:07

Servus

5 hours later…

user3480

Nov 7, 2013 23:43

Meine Mutter ist gut dazu, dass sie das Haus sauber hält. - Mz mother is good at keeping the house clean. Danke!

Conversation ended Nov 7, 2013 at 23:43.

all rooms

Nov '137

deutschsprachiger Raum

General discussion for german.stackexchange.com. You may speak...

context of the conversation
join this room
about this room

Participants

Takkat 41%
Scott W 26%
user3480 15%
OregonGhost 13%
Em1 2%

all times are UTC