Deutsch003

SentryRaven

Jan 24, 2014 07:26

Morning

Takkat

Jan 24, 2014 08:26

o/

SentryRaven

o/

Nevik Rehnel

\ò

Takkat

⊡> Ⓞ <⊡

Nevik Rehnel

ò.Ó

SentryRaven

\o/ 1.000 reputation! :)

Takkat

Jan 24, 2014 08:44

O_.

Nevik Rehnel

@Takkat angeber

fail :D

Takkat

<-- hates monospaced

<-- hates CapsLock

<-- hates haters

Nevik Rehnel

haters gonna hate

Takkat

Hasser hassen Hasser.

SentryRaven

:)

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 08:57

Hallo

SentryRaven

Morgen! :)

DerPolyglott33

Morgen

Takkat

Morgen? Heute! Und dann erst wieder überübermorgen.

SentryRaven

Morgen Morgen, nur nicht heute!

DerPolyglott33

Bei mir ist es schon morgen

Takkat

Jan 24, 2014 09:07

Noch vorvorgestern war heute überübermogen.

Gibt es so etwas eigentlich auch im Englischen?

DerPolyglott33

the day after the day after tomorrow

Nevik Rehnel

"two days from now" or "in two days" would be more idiomatic :P

DerPolyglott33

@NevikRehnel Servus

Nevik Rehnel

i recently learned there is "overmorrow" for "day after tomorrow", though it's considered archaic and not used in modern english

which i find ridiculous

hay @DerPolyglott33

Astrum

trying to Germify English even more, I see @NevikRehnel

Nevik Rehnel

Jan 24, 2014 09:20

@Astrum (modern) English is one of the few languages that doesnt have a word for overmorrow

I know for sure than both german and japanese have it, and im confident most other languages do as well

@Astrum also, I dont know if you realized this or not, but "germifying" English is a funny thing to say :D

Astrum

yeah, Russian has it too

"after tomorrow" is the literal translation

Nevik Rehnel

over morrow is literal from german

Astrum

Well, it is a Germanic language

Nevik Rehnel

both words obviously share their roots

Astrum

übermorgen!

my reading comprehension has grown a lot over the past couple weeks, I'm happy with my progress. I just need to practice my writing more

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 09:22

@Astrum Moin

Nevik Rehnel

@Vogel612 und bevor du fragst, auf Japanisch ist es asatte (あさって)

@Astrum cool :)

Astrum

I'm chatting on skype with my German friend

DerPolyglott33

@NevikRehnel Man kann auf verschiedenen Sprachen im Raum?

Astrum

Nevik Rehnel

@Astrum we generally call that Die Raute der Macht

Astrum

Jan 24, 2014 09:25

he called it Dreieck der Macht - either way, I think it's a funny looking gesture

go for the Putin death-stare

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 well, the main topic is obviously German. but Vogel and I both know some Japanese, so we sometimes digress :)

@Astrum well it's sometimes a triangle and sometimes a diamond. depends on her mood i guess

DerPolyglott33

@NevikRehnel Woher könnt ihr alle Japanisch?

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 Anime und Kurse :D

DerPolyglott33

@NevikRehnel Von der Uni?

Nevik Rehnel

unter anderem, ja

Astrum

Jan 24, 2014 09:28

what's the difference between kuschelig and schmusen?

Nevik Rehnel

@Astrum one is an adjective and one is a verb :D

SentryRaven

schmusen is a verb, kuschelig is the equivalent to cozy

schmusen = cuddle, kuschlig = cozy

Nevik Rehnel

:13371027 this chat has an edit function, you know :)

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaand he deletes it

SentryRaven

Nevik, this chat has a delete function, you know? ;)

Nevik Rehnel

nonsense

history rewriting is bad practice

Astrum

Jan 24, 2014 09:29

how about Kuscheln?

SentryRaven

Kuscheln is basically the same as knuddeln.

Astrum

and how does that differ from schmusen?

SentryRaven

One may debate kuscheln takes longer than knuddeln...

DerPolyglott33

@SentryRaven Das Baby will von seiner Mutter geschmust werden - Sinnvoll?

SentryRaven

It's all the same. The Germans are cheesy and have different words for the same stuff...

@DerPolyglott Absolutely.

There is minor differences...

Kuscheln would be used in the context of couples or between smaller children and parents.

Schmusen would be used between children and parents.

Astrum

Jan 24, 2014 09:32

@SentryRaven that's kind of an important distinction....

SentryRaven

Knuddeln can also be used between friends, as in embracing someone as a greeting.

Astrum

unless you want someone to think you're a pedo

SentryRaven

Knuddel mich mal, Mensch! Wir haben uns ja ewig nicht gesehen!

DerPolyglott33

@SentryRaven Meine Frau will von mir gekuschelt werden.

SentryRaven

Meine Frau will mit mir kuscheln. would be more common, you use kuscheln (mit) same as you use cuddle (with).

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 09:34

Ohh

SentryRaven

When did I become the expert in human interaction? @Takkat, @Nevik - your input is welcome as well on these questions! :D

Astrum

Bremsstrahlung is like... the coolest word

DerPolyglott33

@SentryRaven Das Verb kuscheln kann im Passiv nicht verwendet werden?

Takkat

Wieso nur zwischenmenschlich? Kätzchen sind auch sehr verschmust.

Und es gibt Kuscheltiere.

SentryRaven

@DerPoly: Hast du ein Beispiel?

Takkat

Jan 24, 2014 09:37

@DerPolyglott33 kann grammatikalisch, wird aber meist nicht im Passiv benutzt.

DerPolyglott33

@SentryRaven Wie zum Beispiel : Meine Frau will gekuschelt werden

SentryRaven

The example would be correct. However when used with two people (or more) being involved, you would rather say it with mit.

Takkat

Ich denke mit knuddeln geht es: Meine Tochter will geknuddelt werden.

Mit kuscheln und schmusen wirkt Passiv deplaziert.

Astrum

is there a word for "learning unit" like we have in English?

like a phase of a class

Takkat

Noch eine Anwendung: Bei dieser Kälte sitzte ich eingekuschelt in einer Decke vor dem Kamin

@Astrum Einheit

oder evtl. Lektion

Astrum

Jan 24, 2014 09:43

many thanks @Takkat

SentryRaven

Lektion or Lerneinheit seem to fit here

DerPolyglott33

@Takkat In diesem Kontext ist eingekuschelt als Adjektiv benutzt.

Takkat

@DerPolyglott33 ja, aber ich kann mich auch in meine Decke einkuscheln.

DerPolyglott33

@SentryRaven Was ist der Unterschied zwischen verursachen u. wirken?

Takkat

Aber nur, wenn die Decke kuschelig ist.

SentryRaven

Jan 24, 2014 09:47

Give examples, please.

DerPolyglott33

@SentryRaven Popups im Computer wirken/ verursachen Probleme?

SentryRaven

As someone working in IT, I would rather say that popups on your computer are an indication for a larger problem. But if you mean that they are annoying and lead to problems, you can only use verursachen.

DerPolyglott33

@SentryRaven Wann verwendet man wirken?

SentryRaven

de.wiktionary.org/wiki/wirken

z.B.: Die Tabletten gegen Kopfschmerzen wirken nicht!

or: Ist das echt? Das wirkt so künstlich...

DerPolyglott33

Wirken in diesem Zusammenhang bedeutet im Sinne von funktionieren.

Richtig?

SentryRaven

Jan 24, 2014 09:55

Im ersten Beispiel von mir ja. Im zweiten Beispiel wird es benutzt um einen Eindruck zu schildern.

Die Tabletten wirken nicht --> Deshalb spricht man in der Medizin auch von Wirkstoffen in Medikamenten. --> active substance

Im zweiten Beispiel: Welche Wirkung hat dieses Bild auf dich? - Wenn ich es mir anschaue, wird mir kalt und ich fühle mich traurig.

Takkat

to appear, to act, to take effect, to function, to look, ... and to knit <-- context ftw

SentryRaven

Im zweiten Beispiel wird wirken im Sinne eines Eindrucks benutzt. --> impression

@Takkat: Heute schon den Brotteig gewirkt?

Takkat

Der Stoff des Oberhemdes ist fein gewirkt.

Kneading dough is fun!

Kids can work with anything ;)

DerPolyglott33

Diese Magikpotionen wirken mich nicht?

SentryRaven

magic potions?

Takkat

Jan 24, 2014 10:03

Zauberpillen wirken bei mir auch nie.

SentryRaven

Diese Zaubertränke wirken bei mir nicht.

Takkat

Aber Obelix ist in den Zaubertrank gefallen!

SentryRaven

Bei ihm haben sie auch gewirkt. Und wie!

Takkat

Die Tränke ist mehr für das Vieh.

Astrum

can anybody explain to me why glücklich" means both happy and lucky?

SentryRaven

Jan 24, 2014 10:04

because it does.

Astrum

isn't there a separate word for "lucky"

SentryRaven

Why does gay mean homosexual and happy?

Astrum

sp, how do you say "unlucky"?

well, that's a good question, actually

SentryRaven

unglücklich, based on context

which would also be unhappy though :)

Astrum

todayifoundout.com/index.php/2010/02/… @SentryRaven

SentryRaven

Jan 24, 2014 10:05

Yeah, I read that article a few days ago as well :D

Astrum

hahahaha

but you asked me!

so I delivered

Takkat

@SentryRaven Der ist so unglücklich ausgerutscht, dass er sich ein Bein gebrochen hat.

Astrum

we here can't figure out if it just means a gay guy, or it can refer to woman as well

SentryRaven

@Takkat: War er darüber unglücklich?

Nevik Rehnel

@SentryRaven Polyglott always asks awkward sentences. I tend to keep out of those :P

Takkat

Jan 24, 2014 10:06

@SentryRaven Der nicht, aber sein Chef, da er für 6 Wochen ausfiel.

SentryRaven

Cut him some slack, @Nevik :)

Nevik Rehnel

hey, i'm not saying he shouldn't ask them

I'm just saying i don't want to answer them myself :D

SentryRaven

@Takkat: Da hatte der Chef aber Glück im Unglück, immerhin hat er eine Vertretung für die Zeit!

Takkat

Unglücklicherweise hatte die Vertretung aber schon nach zwei Tagen Glück im Lotto und hat sich auf die Malediven abgesetzt.

SentryRaven

Dort konnte sie sich dann ordentlich die Beine vertreten, die Vertretung. Kann man von ihrem Kollegen, dem Unglücksraben, nicht behaupten.

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 10:13

@SentryRaven Alles, was ich im Computer gemacht habe, wirkt nichts, um alle Pop-ups weglassen zu lassen - Sinnvoll?

Takkat

Pop-Ups ---> blockieren

SentryRaven

Partially. [...] um alle Pop-Ups verschwinden zu lassen

DerPolyglott33

Mensch, ich kann meine eigenen Sätze nicht bookmarken.

SentryRaven

Das sind ja auch eigentlich keine Bookmarks :)

Takkat

... werden aber von Google indiziert ;)

SentryRaven

Jan 24, 2014 10:18

Der Chat hier wird von Google indiziert?

Takkat

suche mal nach "Jaqueline Drosciewskievic" ;)

^^mein Testballon

SentryRaven

O.o

What concerns me most is that I can pronounce her last name at first try...

Takkat

lol

SentryRaven

Being multi-lingual 4tw..

DerPolyglott33

Wie sagt man 'bookmark' auf Deutsch? Od. ist bookmarken schon eingedeutscht?

SentryRaven

Jan 24, 2014 10:21

@DerPoly: Lesezeichen

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 aber ja, bookmarken ist eingedeutscht

Takkat

es ist für Computer aber ziemlich eingedeutscht.

Nevik Rehnel

zumindest unter Internet-Usern

Takkat

Mein Taschenbuch hat aber keine Bookmarks!

Nevik Rehnel

deins vllt. nicht

meins schon :D

immo in der Form eines post-its

mein schönes Bookmark hab ich leider vor vielen Monden verloren :(

Takkat

Jan 24, 2014 10:23

Na ja, ein Lesezeichen hat es schon auch.

DerPolyglott33

Wie postet man Einträge in den Chat ? Soll ich auf meine Posts gehen u. sie kopieren oder?

Takkat

34 secs ago, by DerPolyglott33

Wie postet man Einträge in den Chat ? Soll ich auf meine Posts gehen u. sie kopieren oder?

so?

DerPolyglott33

Ja

Genau

Takkat

Klick links auf den Pfeil und copy & paste den Permalink

chat.stackexchange.com/faq#permalink

DerPolyglott33

Muß ich den Chat verlassen od.?

Takkat

Jan 24, 2014 10:26

wozu?

DerPolyglott33

Um Posts zu kopieren

Takkat

<-------- hier ist das Pop-Up Menü

image link tut nicht.

DerPolyglott33

:)

Hmm...

Nicht so gut

Takkat

Schau dir die Chat FAQ an, dort gibt's auch Bilder.

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 10:54

Kann man so sagen "Verwaltungsamt"?

Takkat

@DerPolyglott33 nein, meist ist es nur die "Verwaltung" oder ein "Amt für...", aber nur bei offiziellen Stellen.

@DerPolyglott33 aber es gibt offenbar ein "kirchliches Verwaltungsamt"...

...was immer nun das wieder ist: de.wikipedia.org/wiki/Kirchliches_Verwaltungsamt

DerPolyglott33

Ich möchte so Wörter in einem Satz verwenden : dict.cc/deutsch-englisch/Verwaltungs-.html

SentryRaven

Die Konferenz findet im Verwaltungstrakt statt

Das machen wir nicht, der Verwaltungsaufwand ist viel zu groß!

Takkat

Es soll sogar Leute geben, die Verwaltungswissenschaften studieren... O.o

SentryRaven

Haben die Chancen bei einer Bewerbung auf eine Verwaltungswisschenschaftenassistenzausschreibung?

Takkat

Jan 24, 2014 11:04

Diplom-Verwaltungswirt... das wollte ich schon immer werden \o/

DerPolyglott33

Verwaltungswissenschaften bedeutet?

SentryRaven

administrative sciences. Whatever profession that may be...

Possibly similar to business administration...

Nevik Rehnel

> sciences

teeheehee

Takkat

Promovierte Papiersortierer.

Nevik Rehnel

@Takkat fishing for pins/stars

SentryRaven

Jan 24, 2014 11:07

Ich dachte damit wird man Papierstapel-Schubser?

DerPolyglott33

Das neue Gesetz wird am 1 Januar vollgestreckt werden?

Sagt man das so?

SentryRaven

What do you want to say?

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 du meinst vermutlich "in Kraft treten"

Takkat

Urteil vollstreckt, Gesetz tritt in Kraft

DerPolyglott33

Wann verwendet man ' vollstrecken' ??

Nevik Rehnel

Jan 24, 2014 11:09

59 secs ago, by Takkat

Urteil vollstreckt, Gesetz tritt in Kraft

@DerPolyglott33 ^

DerPolyglott33

Ich habe diese Geschichte von einem pflichten Resource bekommen- Kann man so sagen?

SentryRaven

von einer glaubwürdigen Quelle gehört

aus glaubwürdiger Quelle would work, based on context, too

DerPolyglott33

Hmm...

Wann benutzt man 'pflicht' ?

SentryRaven

Hast du das aus einer Übersetzung? Was möchtest du sagen?

DerPolyglott33

Von www.dict.cc

SentryRaven

Jan 24, 2014 11:16

Als Übersetzung für welches Wort?

DerPolyglott33

I got this story from a reliable source

(von Reportern)

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 dict.cc says "verlässliche Quelle" for "reliable source"

how did you look that up to find "Pflicht" (which is not an adjective)

DerPolyglott33

Ich habe es unter "Verwaltung" gefunden

Nevik Rehnel

dict.cc even knows the phrase "from reliable sources"

@DerPolyglott33 o.O

DerPolyglott33

Klick oben auf Subjects u. geh auf Verwaltung

Nevik Rehnel

Jan 24, 2014 11:23

@DerPolyglott33 und dann?

Takkat

dict.cc/deutsch-englisch/pflichtlich.html <-- niemand sagt das heute noch!

Nevik Rehnel

in der Tat

Takkat

Können wir dem also beipflichten?

^^ hach welch schönes Wort!

DerPolyglott33

I do not know what words to use lol

Nevik Rehnel

@Takkat pflichtbewussterweise :D

SentryRaven

Jan 24, 2014 11:25

Ginge dann glimpflich aus...

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 protip: [veraltet] is a giant red flag

SentryRaven

(jaja... nicht derselbe Wortstamm, ich weiß!)

Nevik Rehnel

@DerPolyglott33 additionally, try searching for phrases, not just words. dict.cc seems to have lots of phrases stored

single words are useless without description of appropriate usage

DerPolyglott33

Ok

Es gibt so vier Wörter für die selbe Bedeutung.

Nevik Rehnel

same as in english

it all depends on context

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 11:28

Sie bringen mich total durcheinander.

Takkat

@DerPolyglott33 Im DWDS sind sehr sehr viele Beispiele zur Anwendung der meisten Wörter zu finden. Beispiel kuscheln: dwds.de/?qu=kuscheln&submit_button=Suche&view=1

Nevik Rehnel

haha, das deutsche Tatoeba xD

> ei, ei machen (ugs.)

^--- LOL

@Takkat that made my day :>

DerPolyglott33

E, ei machen bedeutet_?

Nevik Rehnel

umganssprachliches Synonym für "kuscheln" :)

In meiner Erfahrung wird es üblicherweise mit/für Kleinkinder verwendet.

SentryRaven

Eher für Streicheln

Tu mal ei bei die mäh!

3

--> Streichel mal das Schaf

Takkat

Jan 24, 2014 11:37

Man kann das nur zu Kleinkindern sagen (oder wenn man bewusst infantil sein möchte).

DerPolyglott33

Mein Freund hat ein cooles Auto gekauft, dass mir die Augen aus dem Kopf fallen lassen hat - Sagt man das so?

SentryRaven

More common: [...], dass mir die Kinnlade hat runterfallen lassen. --< drop jaw

DerPolyglott33

Die Augen aus dem Kopf fallen ist altmodisch oder?

SentryRaven

Both work. I am just more used to Kinnlade than to eyes.

DerPolyglott33

@SentryRaven Was ist deine Lieblingsonline-Übersetzung?

SentryRaven

Jan 24, 2014 11:51

dict.leo.org / dict.cc / plain google

DerPolyglott33

Ich bin ein Dict.cc-Mitglied

DerPolyglott33

Jan 24, 2014 12:04

Ich habe meinen Bruder hereingewinkt, unsere Mutter zu sagen, dass er ins Kino mit seinen Freunden gehen will. - Sagt man das so in Deutschland?

deutschsprachiger Raum

Participants