There are other differences in the retelling (such as the spies, which you pointed out). A part of me has always wondered how much of this was deliberate, recognizing that he's speaking to people who either weren't there or weren't paying attention -- maybe you tell a story differently to the kids than to the people who lived it. And if so, what's driving that.