Stack Overflow на русском

4:03 AM

@alexolut Скорее всего да. Как минимум, у меня подобное было.

4:23 AM

@NicolasChabanovsky может надо какие-то настройки транзифекс менять? Ну или переводы строк из начала чтобы не попадали в базу, а оставались исключительно в коде.

@alexolut Не уверен. Там же в японском может быть что угодно. Возможно это с чем–то другим связанно.

@alexolut Хотя всегда можно проверить! Только хорошо бы пачкой проверить. Вы знаете, что на Transifex можно оставлять метки? Можно оставить метку какую–нибудь каждый раз, когда встречаете такую строку, а затем, когда их наберется много, мы попросим разработчиков проверить.

6:04 AM

@NicolasChabanovsky а договариваться о метке на мете?

N. Turshiev

Доброе утро!

@N.Turshiev Что вы хотите этим сказать? Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе — неважно, что я о нём думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми? (с) Гендальф

N. Turshiev

)))))

Я тоже смеялся, когда увидел эту сцену)

6:22 AM

@alexolut Не обязательно. Главное – без чего–нибудь странного! Метка на вроде start_with_new_line подойдет.

Grundy

@NickVolynkin я флагнул на дубликатость

6:45 AM

Нравятся тут квадратные скобки? ^^^

Что-то @VladD ответы плодит ... ru.stackoverflow.com/questions/628593/…

Удалённые ответы вообще как-то можно перманентно убить?

Grundy

@alexolut скорее всего его лагнуло при отправке и добавилось сразу два ответа, вот он лишний и удалил

хотя нет:)

@NicolasChabanovsky что-то часто стали японским пугать нас

@alexolut Японский – он такой.

mymedia

_> хороший же комментарий был про git log_
@NickVolynkin, но поскольку я заметил ваш ответ с той же самой информацией уже после того, как я отправил свой комментарий, я решил его удалить ¯\_(ツ)_/¯

@NicolasChabanovsky но я всё равно не могу понять почему 2 отдельных предложения нельзя разбить в транзифекс из-за японского языка. Странно, что вообще весь сайт не представляет из себя одно безумно длинное предложение ровно по этой же причине. Вот было бы веселье.

6:58 AM

@alexolut Потому–что у них нет пробелов между словами и фразы по другому строятся.

@NicolasChabanovsky я не верю, что нельзя представить 2 отдельных предложения на английском как 2 отдельных предложения на японском. 81 вариант в строках меня удручают очень сильно. 27-то уже перебор, но 81 это форменное издевательство. Я даже не знаю, что может заставить меня или какого-либо ещё волонтёра переводить этот бардак в transifex.

in Stack Overflow Communities on Meta Stack Exchange Chat, yesterday, by m0sa

tell him that we can't concat sentectes (as in splitting them and combining the strings, because of japanese - they don't have whitespace between them)

@alexolut старость не радость. Зрение подводит, не видит удаленные)

@alexolut а зачем?

@alexolut Я понимаю, что все это крайне печально. Выше ответы Семо, он занимается переводами. Он еще и еще раз говорит мне, что мы не можем разбить строки.

@NicolasChabanovsky т.е. склеить 2 строки без пробела между ними - mission impossible?

7:06 AM

@alexolut Если бы я был ответственен за код локализации, я бы мог вам ответить, лень это или миссион что–то там.

@АлексейШиманский ну там считай побайтовый дубль ... это как объединение вопросов, т.е. не дубликат, а именно слияние.

@alexolut зрение плохое, а память отличная))

@NicolasChabanovsky ну, давайте мыслить логически: если пробел в японском не допускается, то почему бы не разбить строку из 4х переменных на 2 строки по 2 переменные. А при склеивании этих строк символ склеивания поместить либо в начало, либо в конец одной из строк. В русской/английской версии будет пробел, в японской нет. Это тоже не ложится на концепцию локализации?

@АлексейШиманский пощупал и запомнил :)

@alexolut Крайне рекомендую вам спросить у Семо напрямую на MSE, так как я вообще проблем никаких не вижу.

@NicolasChabanovsky напрямую могут только модераторы :)

7:12 AM

@alexolut в голодные годы... :D

Grundy

@NicolasChabanovsky вольный перевод: скажи ему, чтобы не приставал :-D