О, это одна из самых замечательных книг которые я читал, но боюсь она вам не понравится, так как полностью написана в том стиле, от которого вы только что плевались. Вот вам первая фраза из книги, остальные такие же:
— Ну, что же теперь, а? Компания такая: я, то есть Алекс, и три моих druga, то есть Пит, Джорджик и Тем, причем Тем был и в самом деле парень темный, в смысле glupyi, а сидели мы в молочном баре «Korova», шевеля mozgoi насчет того, куда бы убить вечер - подлый такой, холодный и сумрачный зимний вечер, хотя и сухой.