@GrahamPerrin It's a poor UX if it happens unexpectedly and makes it harder to use. In the case of Safari on Yosemite they took care to make sure your selection remains active so that if you click the field and the text moves to be left-justified, you can still type during the animation.
I don't think there's a specific phrase that describes what you're looking for, though.