dude

german.stackexchange.com/questions/2113/…

the second answer is exactly right for me

only been 7 months for me though

7 months, including a lot of lazy days...

to get fluent you should spend at least 3 months in the country of choice with listening, reading, speaking 24/7 in the foreign language you need to learn only.

As soon as your dreams turn out to be in the foreign language, and you start thinking in the other tongue you had succeeded.

<-- was there some time ago

<-- had the weird experience of having forgotten some of the native language.

I'm supposed to be leaving tghe end of august, but I really don't feel ready

You will be ready :)

The funniest part with me was, that after spending a year in England I entirely lost my Swabian dialect.

Almost like I had to learn German again from scratch after I came back.

at least I don't have to worry about regional accents in English

Now of course much of my then really fluent English is lost again ... too sad.

I think I'd need a week to really get used to the language, but there's always the problem of people speaking English to me

get used != fluent (for me)

It's the immersing in a language involving all & everything around you what speeds up things.

<-- reduced German to once a week phone calls home

but that was easy because nobody there spoke German.

yeah, not so easy for me

and I couldn't live without my English websites

It will be easier the harder you try.

<-- couldn't live without English websites too

apparently this is the gov. of Texas patrolling the border to protect against mexicans

poor Mexicans.

Italians save Africans from drowning ... that's the European way of handling immigration.

my Italian relatives are rather unhappy about that

they say Europe does nothing to help, and the Africans come and take resources

and commit crimes

I have no idea if it's true

sure pople are not happy about the issue, but still we save those poor people from drowning.

this may come across as cruel, but... maybe we shouldn't save people who are retarded enough to try and cross the Mediterranean sea in craft with holes in it? I'm not sure how I feel about it

I mean, there is a right way to go about immigration

maybe I say that because I come from a "normal" country where we have clean drinking water, I guess I don't really understand their plight

As long as developed countries offer so much more wealth, and as long as people strave or get killed from wars in other countries there is little hope for a solution, I guess.

but come on, getting to Europe legally literally only requires a passport. for US citizens at least, you get 6 months visa-free

that's because our governments made a contract for this.

huh, so basically anybody other than EU and the Americas need a visa

auswaertiges-amt.de/DE/EinreiseUndAufenthalt/…

for people who don't get a passport it may be hard to travel legally...

if I show up in Europe without a passport, will they let me stay too, or will they send me back? that's an interesting question

I don't think you can enter the US without a passport, so you'd probably have to spend a couple days/weeks in the airport waiting for some sort of clearance

bmi.gv.at/cms/BMI_Fremdenpolizei/visumspflichten/files/…

yeah, so it actually looks like travel restrictions are a lot stricter for non-white majority countries... funny

Immerhin ist das Reisen innerhalb der EU nach dem Schengener Abkommen richtig einfach geworden.

Wenn wir nach Frankreich fahren, dann ist die Grenze nur ein Straßenschild.

Und unser Navi sagt "Willkommen in Frankreich".

I'm very confused about visas, and it's not the language

I can't figure out what I need to do for a "residence visa" and it's just as confusing in English

Das letzte Mal, dass ich ein Visum brauchte, ist schon über 30 Jahre her. Damals machten wir eine Reise nach Prag.

Ein Land, das von mir ein Visum braucht, möchte ich gar nicht erst bereisen. Da gehe ich lieber woanders hin.

Oh, und ich habe noch einen Sichtvermerk zur Einreise in die DDR in meinem uralten Reisepass. Damals wurde vergessen einzutragen, dass ich auch wieder ausgereist bin. Nicht auszumalen, was passiert wäre, wenn ich danach noch einmal versucht hätte, in die DDR einzureisen, wo ich doch offiziell noch drin bin. ;)

Die haben damals überhaupt keinen Spaß verstanden.

oh dammit, I need to apply for a 6+ month visa before I leave... that would have been a disaster

"Please note that after entry to Austria neither a visa nor a resident permit can be applied for (exception: researchers with a hosting agreement (Aufnahmevereinbarung))." that's so duuuumb

wtf do you make of this "Exception: If you are allowed to enter Austria without a visa you can apply for your residence permit during your visa-free stay in Austria. The application, however, does not permit you to stay longer than your visa-free stay; therefore you should apply for the residence permit as soon as possible after coming to Austria without a visa."

does that mean you apply for it when you get there, and if it's granted, you can stay fir as long as your newly issued visa allows?

Wenn du illegal eingereist bist, wirst du postwendend abgeschoben oder ausgeschafft (Schweizer Wort dafür).

Es sei denn, es gibt gute Gründe, dich zu behalten.

Welche Dokumente, Anträge. Formulare, ein US-Bürger für die Einreise in die EU braucht, weiß ich nicht. Immerhin müsst Ihr nicht bei der Einreise Eure Fingerabdrücke hinterlassen... so wie wir, wenn wir zu Euch wollen (alle Europäer sind schließlich potentielle Verbrecher).

problem solved

residence stuff can be applied to after arrival for US citizens, but the act of applying does not extend your original visa-free stay, and if the visa is rejected, they kick you out

Any passport holder entitled to stay in Austria visa-free (because your country participates in the Visa Waiver Program) and not holding a Visa D is allowed to submit an application for a residence permit at a respective local authority in Austria.

dann muss man dort nur noch die zuständige Behörde finden, klingt einfacher als es ist ;)

I hate this stuff with a passion

why I study natural law and not man-made bullshit law

Man kann einen Papierkrieg nur verlieren.

Papierkrieg...

that is so German, it hurts

Um ein Dokument zu erhalten, benötigt man ein Dokument, das besagt, dass man ein Dokument hat, das es gestattet, ein Dokument zu beantragen.

my head already hurts, please stop

I'm actually gonna pack it in early today, off to bed

got a headache

see ya later Ô7

Ô7 @Astrum

Papierkrieg als das typisch deutsche Wort. Das merke ich mir.

Obwohl -- neulich habe ich mit Freunden über die "Servicewüste Deutschland" diskutiert.

Wer nach Deutschland kommen möchte, muss erstmal Strategien des Papierkriegs lernen. Das kommt noch vor Sprache!

Und wahrscheinlich gibt es weder Bücher noch Kurse.

Unser Beitrag zur Lösung des Immigrationsproblems.

Und dann fiel mir auf, dass es heutzutage eine Ausnahme gibt, wo man eigentlich fast immer höflich, zuvorkommend und effizient behandelt wird: auf dem Amt.

ja, die waren alle auf Lehrgang.

Da hat sich viel getan.

Alles aufgesetzt! Im Herzen sind sie alle gleich geblieben.

Ich war kürzlich eine Stunde vor Öffnungszeit bei einem Landesamt, da hat der Chef höchstpersönlich die Sachbearbeiterinnen aus der Raucherpause abkommandiert.

Und die waren trotzdem gut drauf.

Vor der Öffnungszeit? Wie bist Du denn in das Gebäude gekommen? Bist Du eingebrochen?

Na, die Eingangstür war offen, es war halt nur noch keine "Geschäftszeit".

Hängt vielleicht auch davon ab, wo man hingeht. Auf dem Sozialamt geht es bestimmt anders zu.

Könnte mir nicht vorstellen, da immer höflich bleiben zu können.

KFZ-Zulassungsstelle = riesige Wartehalle voll mit Menschen, jeder ein Zettel in der Hand mit einer Losnummer. Hinter der Glastür ist es ruhig, fast wie in einer Bank.

...und in der Ecke klimpert der Geldautomat, fast wie in einer Spielhölle.

Heißt das Sozialamt heute nicht "Agentur für Arbeit"?

Da arbeiten also Agenten, oder?

"Agent" ist nur ein Wort für jemanden, der in Deinem Auftrag handelt. Also halbwegs korrekt.

Lampedusa: Wie Flüchtlinge für die verfehlte EU-Politik büßen müssen (Profil)

und nie schaffte es "Wirtschaftsflüchtling" zum Unwort des Jahres.

Das ist ohnehin ein absolut hirnrissiger Preis.

Hat keinen Nutzen, aber ideal um ohne viel Mühe die Zeitung vollzubekommen.

Hallo @Takkat

Gigili :) Hi

@Gigili faded... :(

Hallole...

Ich habe iwie das ungute Gefühl, dass ich vorhabe mich mit meiner Personalvorgesetzten anzulegen.

@Vogel612 lass mal lieber, Du ziehst da immer den Kürzeren.

immer schön ja sagen und nein denken.

@Takkat das funktioniert da aber nicht!!!

es geht um mein (prä-)finales Mitarbeitergespräch als Azubi!

sorry (!)..

sonst mach ich das ja auch fast immer so...

willst Du übernommen werden, oder brauchst Du "nur" ein gutes Zeugnis?

IMO "nur" ein gutes Zeugnis...

aber sie hasst mich...

... dann ist sie froh, wenn Du nicht bleiben möchtest.

außerdem hat sie eine unnötige Machtposition gegenüber Azubis..

Der beste Weg einen Mitarbeiter wegzukriegen ist, ihm ein super-gutes Zeugnis auszustellen.

selbst wenn ich bleibe, nach der Ausbildung muss sie mich nie wieder sehen...

wegloben

siehe Öttinger??

Nun ja. der wurde in die Walachei geschickt (sorry alle Belgier, war nicht so gemeint)

aber man soll ja gut dabei verdienen.

soll man wohl...

Öttinger mal beiseite, wie formulier ich denn am saubersten, dass wir im Mitarbeitergespräch was anderes besprochen haben, als im Beurteilungsbogen steht??

Mmmpf.

Ich hab von Ihr ein Word-Dokument geschickt bekommen, da einige Rechtschreibfehler korrigiert und bei Abweichungen, bzw. einem Selbstwiderspruch Kommentare reingesetzt..

Das ist heikel...

Du kannst sie allenfalls lieb bitten, das noch zu ändern.

sowieso ist mir dieser Beurteilungsbogen schleierhaft...

^^Papierkrieg

wieso soll ich den gegenzeichnen, wenn sowieso nur drin steht was sie über mich denkt??

anbei eine revidierte Version des Beurteilungsbogens.

Sämtliche Veränderungen meinerseits sind protokolliert und markiert.

Außerdem habe ich einige Kommentare hinzugefügt. Diese sind als Anregung zu verstehen und nicht als Einsprüche.

Bitte gib zu den Kommentaren kurze Rückmeldung, und sende mir,
falls du weitere Änderungen vornimmst nochmal deine Version zum gegenlesen.

^^zu forsch.

das hatte ich befürchtet..

lieber einen Gang zurück....

gerade dieses "sind als Anregung zu verstehen" ist zu heftig, oder?

erstmal Danke für die nette Beurteilung, dann noch ein paar "Kleinigkeiten" anmerken. Und zum Schluss das, was Dir noch fehlt als Frage erwähnen.

so a la: können wir nicht noch das und das einfügen, das würde mir sehr helfen

aber wenn der Bogen nur für die Personalakte dieser Firma ist, bei der du sowieso nie wieder arbeiten möchtest, lohnt der Aufwand kaum.

Bei einem Arbeitszeugnis ist es anders, da ist streng geregelt, was da überhaupt drin stehen darf. Nämlich nichts Schlechtes sondern nur Gutes über Dich.

nie wieder ist vielleicht der falsche Ausdruck

und Arbeitszeugnis hatten wir in der Berufsschule,..

@Vogel612 never say never, ich weiß.

"ging einfühlsam mit Kollegen um" --> "rausgeflogen wg. sexueller Belästigung"

das Problem, das ich habe ist, dass ich nicht wirklich als Consultant geeignet bin...

war stets bemüht die an ihn gestellten Forderungen zu unserer vollsten Zufriedenheit zu erfüllen

^^für die Tonne

so oder so Ähnlich ;)

Besonders hevorzuheben ist, dass er stets pünktlich mit seiner Arbeit begann.

das Problem ist, dieser Bogen führt eine Benotung ein, und ich vermute stark, dass das Arbeitszeugnis aufgrund dieses Bogens erstellt wird...

aber sonst nix gemacht hat..

..eben fauler Sack, der oft zu spät kam.

Bögen werden in Zeugnisse umgewandelt, das ist schon so.

ergo --> start from scratch!! yaaaay

Also schau, dass nichts grob falsches drin steht.

aber, wenn sie Dich nicht mag, wird sie Dich nicht über alles loben.

sowas wie grobe Generalisierungen?

"Immer noch Schwierigkeiten Sachverhalte strukturiert zu betrachten (teilweise fehlen immer noch einleitende Sätze, die für ein allgemeines Verständis notwendig wären)"

grob falsch, Problem ist nicht die Betrachtung sondern die Wiedergabe im mündlichen.

immer noch ist das schlimmste an dem Ganzen.

oder: "Weniger interessante Themen wie beispielsweise die Erfassung von Bücher in die Mediathek werden mit der Aussage abgelehnt, lieber etwas anderes manchen zu wollen"

das sollte in große Fortschritte umgemünzt werden.

Das witzige ist, in der Sektion davor steht "große Fortschritte seit 2013"

für genau das Thema....

siehste - große Fortschritte != immer noch... also sind die Fortschritte für die Tonne.

Du solltest die Dinge, die Du richtig gut kannst hervorheben (lassen), dann sind die anderen Sachen vielleicht weniger schlimm.

ich nehme nicht an, dass Du einmal als Hauptjob Bücher in die Mediathek einlesen möchstest....

... also ist's auch nicht schlimm, dass Du so etwas nicht so gerne machst.

@Takkat du meinst wie die Fachkentnisse, die alle Kollegen mit denen ich arbeite als 1 bewertet haben, die sie als 2 bewertet?

und bei denen sie anderen Kollegen, die sich selbst als weniger kompetent bezeichnen, mit einer 1 Auszeichnet??

@Vogel612 z.B. Deinen Fachkenntnisse, ja.

boah - Bögen sind immer super-subjektiv, das ist ja das Schlimme.

meh...

Du brauchst aber für später etwas, was Dich auszeichnet, da muss sie halt über ihren Schatten springen und Dich auch mal sehr gut sein lassen (meine ich).

ich schau mal, dass ich daheim ne neue Mail formuliere....

btw. glaubst du ich sollte Rechtschreibfehler in dem Bogen, den sie mir zum Gegenlesen geschickt hat, korrigieren?

sodele - muss jetzt das Büro verlassen und nach Hause traben... nimm Dir Zeit und blebe schön zurückhaltend. Lieber nochmal drüber schlafen, das hilft oft.

@Vogel612 Rechtschreibfehler kannst drin lassen, das dokumentiert doch, von wem der Bogen stammt böse grins.

so jetzt bin ich aber endgültig AFK für 'ne Weile - später wieder da.

@Takkat Ich bin dir was schuldig ;) Vielleicht kann ich dir mal einen Ausgeben oder so;)

Alternatively, any input from here into improving that translation would be welcome.