Sorry, back. That's very odd -- have you done any custom PulseAudio config via text files? ANd could you please paste the content of files in /etc/pulse, i.e. cat /etc/pulse/* | pastebinit oughta do it.
The server machine is running Mythbuntu, and was installed fresh with 12.04, so I don't think it has any custom craziness.
The client is vanilla Ubuntu 12.04, but it was upgraded a couple times. Over the years there might have been a customization, maybe... but nothing that I can remember.
Getting that pastebin stuff for you now...
Wait... do you want that output from the client or server?
Okay. I'll have to log out of this chat then because this is the machine in question. I'll be back in a few minutes with results. Oh... any command I should try after reboot to test? Just so I have something concrete to report?
paplay --server=192.168.0.4:4713 female.wav for example?
Hmmm on the server, I'm getting some problems with pactl list:
$ pactl list | pastebinit Connection failure: Connection refused pa_context_connect() failed: Connection refused You are trying to send an empty document, exiting.
$ pulseaudio --start N: [pulseaudio] main.c: User-configured server at {8bc54a33b73ec7d82f6f33c600000008}unix:/home/dave/.pulse/8bc54a33b73ec7d82f6f33c600000008-runtime/native, refusing to start/autospawn.