Bem vindos! Essa sala serve para qualquer um que tenha interesse em ajudar a traduzir o SOpt, ou queira avisar sobre algum problema na tradução.

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema (no tags)

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema (no tags)

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema [transifex]

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema [transifex]

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema. Para saber mais: meta.pt.stackoverflow.com/q/2705/12 [transifex]

oO

Inclui um link direto para a página do projeto no Transifex alí também @Gabe -->

room topic changed to Tradução do SOpt: Proponha e discuta traduções; avise sobre qualquer problema. Para saber mais: meta.pt.stackoverflow.com/q/2705/12; Nosso projeto: transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-pt [transifex]

@re22 Pronto!

"Your image is too large to upload (over 2 MiB)"

A tradução indicada é próxima de "Sua imagem é muito grande para fazer upload (acima de 2 MiB)"

Eu achei que seria melhor: "Sua imagem é muito grande para ser transferida (acima de 2 MiB)"

E aí que me dei conta que na verdade, ela não é "too large to upload", pq. o problema não é a transferência em si, e sim o armazenamento! Não é?!

Na pior das hipóteses, a transferência posterior - os downloads (milhares de usuários baixando uma imagem gigante), mas nunca o upload... Estou errado?!

Por sinal, as traduções são propostas por quantas pessoas? (E revistas por quantas outras?) @Gabe

@DanielGomes Pode ser também.

@CiganoMorrisonMendez E aí, tudo certinho?

@DanielGomes De buenas, e aí?

@CiganoMorrisonMendez Tranquilo. Experimentando o transifex... :D

@DanielGomes Queria experimentar, mas nunca dá tempo.

Não conhecia...

@DanielGomes Na verdade tô disparando currículos pra oportunidades que me paguem melhor.

Sei como é, o André diz que nunca entra no stack pq. ou ele tá cuidando do filho ou trabalhando... ;)

@DanielGomes O Leria?

@CiganoMorrisonMendez Não - o que foi com a gente no encontro... (Se Leria for um sobrenome!)

@DanielGomes Ah, saquei. É que tem o André Leria - eu chamo ele de "jovem pai".

@CiganoMorrisonMendez Eu, no caso, me dou um pouco esse tempo, com a desculpa de que estou sharpening my saw... ;)

@DanielGomes Faço isso bastante também.