I think the confusion comes from this last paragraph, which I read as being the main question.
"Any ideas on how I can balance action and stealth without consuming too much rounds on doing so? That is what kills the fun for me, the fact to see my player run away, make stealth rolls, remain hidden, and suddenly attack when he could gain the bonus in one round."