Stack Overflow на русском

1:36 AM

@Suvitruf, день добрый. Это обдуманно, проводится периодически и в каждом случае решается индивидуально. Чаще всего, когда нет обратной связи: списываю на то, что вопрос был неверно понят мною. Мы с @AK уже обсуждали это раннее.

Suvitruf

@РустамГимранов хотите оставить только ответы с галочкой? )

Нам просто, как модераторам, прилетают тревоги, когда пользователь частит с удалением своих сообщений. Такое бывает, когда взламывают аккаунт, к примеру. Поэтому и поинтересовался (:

Рустам Гимранов

@Suvitruf, не подумал об этом.

Feeds

7:07 AM

0

Q: Не получил награды за конкурсный вопрос

Ответил на конкурсный вопрос. Но не получил никакого вознаграждения. Причём, согласно правилам, я должен был получить их.

дефект

Feeds

8:28 AM

1

Q: Отмечает один из ответов верным в течение периода щедрости

В справке по конкурсам есть такая фраза: Если конкурс начинается автором вопроса и он отмечает один из ответов верным в течение периода щедрости, а затем этот период заканчивается без явного вручения награды, мы предполагаем, что автор удовлетворен полученным ответом, а награда в полном объем...

поддержка локализация конкурс

Nicolas Chabanovsky

9:09 AM

@Suvitruf Привет! По поводу выбора языка сайта и подобному, как мне кажется, мы как–то уже обсуждали вопрос:

blog.codinghorror.com/…

Мы очень ценим отзывы участников и благодарны за время, которые они (вы в том числе) тратят на улучшение сайта. В то же время, некоторые аспекты сайта не подлежат обсуждению. В том числе, язык сайта — это русский язык.

Если есть возможность использовать русскоязычный термин вместо транслитерации, следует поступать именно так.

5

A: Здесь предпочтение отдаём словам на русском языке или, превозмогая трудности, используем иностранные слова, написанные русскими буквами?

Коротко Это сайт на русском языке. Чем «чище» будет ваш русский, тем лучше. Как–то мне посчастливилось побывать на конференции в Саратове, где выступал русскоязычный докладчик, который давно проживает в Штатах. В речи докладчика было очень много англицизмов. Средний отзыв о докладе в со...

Это ключевая особенность Stack Overflow на русском. Причем с первого дня существования сайта.

Это справедливо как для интерфейса пользователя, так и содержимого сайта, включая метки.

Nicolas Chabanovsky

9:44 AM

Подскажите, пожалуйста, что думаете?

default locale

Большая свара на метамете, одного модератора уволили еще 11 (как минимум) уходят в знак протеста: meta.stackexchange.com/questions/333965/…

Вроде бы речь о планируемых изменениях в Нормы Поведения. Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?

@NicolasChabanovsky Согласен с общей идеей о том, что не следует злоупотреблять англицизмами когда есть более или менее общепринятый «нативный» аналог.

Но иногда англицизм распространен гораздо шире чем любые аналоги, так что на практике нужно будет с каждым случаем разбираться отдельно.

Мы же не будем переименовывать «Stack Overflow» в «Переполнение стопки»? :)

MSDN.WhiteKnight

@defaultlocale Вроде там про лицензию, а не про нормы? Подробно еще не прочитал. Мне казалось, изменение в лицензии было довольно незначительным. Но если там забастовка из 11 модераторов, походу надо кончать ломать копья по поводу чистоты русского языка, и вникать уже в эту проблему...

Nicolas Chabanovsky

@defaultlocale Соглашусь, зачастую англицизмы более распространены. На мой взгляд, важно в этом случае подумать, почему это происходит. На мой взгляд, в большинстве случаев (сужу по личному опыту) причина в том, что мы просто не знаем аналога. То есть по случайности мы где–то услышали слово и даже не подумали, что есть более понятный термин. И не подумали, скорее, потому что в этот момент наши ментальные усилия были направлены на понимание явления позади термина.

Получается, что–то пошло не так... а потом это не так получило масштаб.

default locale

10:00 AM

@MSDN.WhiteKnight К изменениям в лицензии у людей есть претензии, но Моника пишет что увольнение последовало после спора с сотрудником компании по поводу CoC

Nicolas Chabanovsky

На мой взгляд, многое в этом случае поправимо. Например, «стек» «стопкой» мы вряд ли называть станем, хотя, с другой стороны, это бы было куда понятнее для наших не технических коллег. В то же время «запускать программу» явно понят нее, чем «ранить» для многих программистов.

default locale

10:13 AM

@NicolasChabanovsky Да, решение о том допустимо то или иное слово по определению субъективно. Та же Нора Галь называла «компьютер» словом-уродом, предлагая «вычислитель» и ЭВМ как хорошие альтернативы. Кто-то предложит заменить «стек» «стопкой», «программу» «планом», а «план» «последовательностью приказов».

В конечном итоге все решит общество. Если людей, которые «ранят апу», станет столько же сколько «запускающих приложение» то придется с этим смириться, уж так живет и развивается язык.

Nicolas Chabanovsky

@defaultlocale вычислитель — норм. Правда, из моего понимания, это что–то одно, а-ля процессор, а ПК что–то сборное, что включает в себя вычислитель. Кстати, на курсе «Базовая ЭВМ» «вычислитель» фигурировал не раз. Например, CPU — собственно, вычислитель и есть вроде бы.

default locale

@NicolasChabanovsky это калька, по английски «computer» то же воспринимается как некое АЛУ.

Nicolas Chabanovsky

Хотя, может я чего-то уже подзабыл =)

Забавно:

Вычислитель (профессия)

Вычисли́тель — устаревшая с появлением компьютеров профессия — человек, производящий вычисления. Вычислители обычно работали в команде. Они осуществляли длинные и утомительные вычисления, причём, как правило, каждый член группы выполнял свою часть задания, так что работа велась параллельно. == История == === До XX века === Термин «вычислитель» (англ. computer), то есть, «человек, который вычисляет», впервые фиксируется в письменных источниках на английском языке в 1613 году. Зарождение этой профессии произошло в астрономии. Известно, что учёный Алекси Клод Клеро в 1758 году разделил счё...

default locale

«Компьютер» показывает что наличие удобозвучной альтернативы не гарантирует победу. Так уж исторически сложилось, что «паровоз», «поезд» и «самолет» локализовались, а «велосипед», «локомотив» и «автомобиль» нет. Это не значит, что это какие-то неправильные слова :)

@NicolasChabanovsky Извините, Вы не в курсе планируемых изменений в Нормы Поведения? Было бы интересно какие-либо сроки услышать хотя бы.

Nicolas Chabanovsky

10:44 AM

@defaultlocale Честно, не в курсе. Ребятам напишу, что все хотели бы услышать про изменения (включая меня). Хотя, вероятно, они и сами знают =)

3

Anton Sorokin

12:33 PM

Это драма или не драма?

Еще дело в том, что англицизмы для разработчиков часто понятнее, чем русицизмы. Шарить - сразу понятно что это такое. Билд - тоже понятно что это код на сервере.

Лично я не понял бы что за "поделиться" стоит в метке. Сборка - ну такое. У меня нет ассоциаций с программированием.

Transcript for

Stack Overflow на русском