> Speaking about dev.to, my concern is that Japanese people often break the convention inside the community. They think their common sense is the common sense for entire globe.
>
> For example, StackOverflow has recently released their official Japanese version. Japanese people were very much pleased by this news. The 'official' Japanese support of ja.stackoverflow was not quite pleasant (for me); people write tech-related Q&As in obsolete communication style.
>
> The way they write questions inside ja.stackoverflow looks very similar to the way they ask questions to their boss. They even '…

向こうのコメント欄で召喚されたので来ました。本来は１つのサイトで別のサイトの話をする行為自体があまり好きではないのですが、向こうでBen (dev.toの創設者の１人）がコメントした内容が元々メタだったので、それならいいかと思ってこういう流れを個人的に許容しているということは前もって書いておきます。

引用部分で僕が問題にしているのは、「日本人にとって当たり前のこと (= their common sense)」が「別のコミュニティの既存の文化と根本的に合わない (= Japanese nonsenseになる)」ということです。これ以上でもこれ以下でもないです。

ja.SOの件は、僕がStackOverflowの１人のユーザとして俯瞰して見た時に、ja.SOと本家SOを横に並べるとあまりにも違和感があるというそれだけの個人的な感覚の話です。「お時間をいただき申し訳ありません」とか「大変恐縮ですが、ご教示頂ければ幸いです」とか、英語に訳せないでしょう？訳したとしてもそもそも情報量がゼロなわけで、それは今度は本家SOのローカルルールとして許容すべきかというメタな議論になると思います。