« first day (670 days earlier)      last day (2844 days later) » 

unarist
unarist
10:59 AM
> 原文はearnedですので持っているを獲得しているに変えて
@sun-solar-arrow 日本語の「～している」には完了した状態が続いているという意味合いもあるとは思いますが、現在進行形にも見えて、獲得するという行為を続けてるってなんだろうと少し思っ‌​てしまいました。
そういう意味では、「既に」を付けたり、「獲得済み」の方がしっくりきます。
またバッジとは違い、信用度の変動や卒業による条件変更によって失う可能性もあるものなので、（今は）持っている、と考えるのもありかと。
ひとまずunreview
sun-solar-arrow
sun-solar-arrow
11:26 AM
獲得済みですね。そっちの方が良い気がしますね。
 
7 hours later…
Localization Bot
Localization Bot
6:12 PM
New string for translation:
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=d‌​91ca10ce30f32ba1415f6fad66975ec
Localization Bot
Localization Bot
6:29 PM
New string for translation:
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=d‌​3fd68ae05f401896a53c7437d524990
Localization Bot
Localization Bot
7:07 PM
New strings for translation:
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=1‌​76843cd6a39bda912ddd6ba44970ed5
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=2‌​13b8d016ee3b8f9024387a311469e99
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=2‌​29100dcbb8d12502035651434250eff
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=2‌​c173aaf580857cec8202dfc50da07c9
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=2‌​e791b6c2b9b9802448db6b6f87db20a
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=4‌​74d17a79cdaae25abd375bfe4c681ac
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=5‌​a9d18bb87ff12835dc844883c5c3ebe
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=8‌​e14becaa093f0a9f79d7e8ead8ea144
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=a‌​2f1452f4c3e8e7e700548a5213abeac
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=a‌​6ad26c68f679f49ef531d9931ff9f74
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=b‌​4175c099c6d6a3f6c641b73a45ffa28
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=b‌​d7fd227ed551a4754cf4bbdb2b86c20
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=b‌​febe34154a0dfd9fc7b447fc9ed74e9
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=e‌​1de19659b447cf6a14ab76545cb6926
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=e‌​41501035af522bd1124c2db355cc0cc
https://www.transifex.com/projects/p/stack-overflow-ja/translate/#ja/$/-1?key=e‌​972982c33f07578b92be862de60adaa

« first day (670 days earlier)      last day (2844 days later) »