So, when you consider your bicomplex, one of the two spectral sequences is associated to the skeletal filtration of $BG$ and the other to the filtration bête of the chain complex you're taking the homotopy fixed points of
But you were asking about comparing the first of those two SS to another one, the one arising from the Postnikov filtration of the chain complex, that is neither of them
In particular, as far as I understand, the Postnikov-based SS doesn't arise from a double complex in any way I can see
You can see that the second SS is not what you want if you look at its E_2-page: its signature is $H^p(G; E_q)⇒H_{q-p}(E^{hG})$, which is different from $H^p(G;H_qE)$ (which arises from the Postnikov filtration)