Growing up in the UK, I was also taught that they is only to be used as a plural pronoun. I changed my mind a couple of years ago though. It seems there's still large camps of very strong opinions on both sides. It's probably best not to go about "correcting" people's usage of he into they, but if they insist on using gendered pronouns for unknown people I see no problem with making sure they at least use the correct gender.