@g3rv4 @JuanM al hilo de esta pregunta: Las medallas del sitio no tienen concordancia de género y de Cambiemos el nombre de la medalla “Strunk & White” por algo más reconocible me di cuenta que los nombres de las medallas no salen en Transifex. ¿Dónde están exactamente? ¿Cuál es el proceso para cambiarles el nombre?

@fedorqui esas cadenas están en la base de datos y las puedo cambiar yo solamente

@JuanM ajá, bien. Sería interesante seguir ambas publicaciones (la 2.ª es muy vieja) y ver si se les puede dar continuidad

@fedorqui tenéis toda la razón, en cuanto me libre de algunos compromisos me doy una vuelta para comentar

@fedorqui qué medalla no pudiste encontrar?

las que busqué están todas

@g3rv4 existían algunas que no salían en Transifex

@g3rv4 Refinador, por ejemplo: transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-es/translate/#es/…

@JuanM es raro... mirando el código, están todas localizadas...

tuve que cambiarlas yo manualmente al principio @g3rv4

@g3rv4 veo Legendary, pero no traducida: transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-es/translate/#es/… Luego no está tirando de allí

@fedorqui está acá

la traducción está en la base de datos

no en transifex (seguramente por eso que comenta Juan)

hmmmm, entonces por fin escucharon mis lamentos los encargados y las pusieron todas :D

sip sip :) están todas

perfecto

+1

¿pero cómo funciona ahora mismo? Mira en Transifex y al ver que no están traducidas allí las coge de la base de datos?

@g3rv4 entiendo. No encontré ninguna porque yo buscaba la traducción

@fedorqui siempre las traducciones son levantadas de la base de datos. Lo que hacemos Juan y yo al hacer "pull" es traer las traducciones de transifex a la base de datos

pero si fueron traducidas directamente en la base de datos (o si... el bug borró las traducciones en transifex)

la traducción no aparece en transifex pese a que sí estén traducidas

@JuanM interesante, gracias... es triste, pero al menos tenemos respuesta oficial :D Lo suyo sería listar estos bugs más molestos y desear que se prioricen

samo en algún momento ofreció hacer un dump de la base de datos a transifex. Me parece que sería muy util

@g3rv4 si se puede hacer eso, nos ayudaría mucho

@g3rv4 o sea que ahora lo que deberíamos hacer para cuadrar el tema es añadir la traducción en Transifex

@fedorqui exacto. Samo lo ofreció en MSE... buscando el link

si lo queremos hacer, deberíamos coordinar con Samo cuando (y que me muestre cómo hacerlo) => hacer un pull => pedirle a los reviewers que pongan pause => hacer el push

En una sugerencia de edición leo:

> fedorqui has approved 598 edit suggestions and rejected 135 edit suggestions and improved 94 edit suggestions

¿no estaba traducido ya?

transifex.com/stack-exchange/stack-overflow-es/translate/#es/… rejected

recuerdo que @Mariano hizo todo esto

ah, pero si salen sin revisar

@JuanM Cuando decís "tenemos que priorizar los bugs más molestos y seguir metódicamente", en realidad estás diciendo que por el momento NO se van a considerar solicitudes que no sean bugs críticos? ¿O en realidad lo están priorizando de alguna forma? Digo esto porque creo haber dedicado bastante tiempo en propuestas o identificando bugs sin ver ningún tipo de respuesta.

Intento decirlo de la forma más constructiva posible: creo que sería bueno tener algo de visibilidad sobre qué se hace, o qué es lo próximo en la lista de prioridades que se va a hacer.

O al menos entender un poco cómo es ese método. Por ejemplo, hay bugs reportados que interfieren en la usabilidad del sitio, y para los cuales podríamos ver si son o no molestos según tu visión.

Lo mismo que para cuestiones de quemado de etiquetas, que hoy en día están perjudicando la forma en que se ordena todo el sitio, y son una bomba de tiempo: cada día que pasa hacen mucho más complicada la tarea de volver a ordenar las preguntas

Personalmente, no tengo problema en leer una respuesta que diga "no se va a hacer por el momento, estos son los recursos, estas son las primeras N propuestas que vamos a encarar"... De hecho, prefiero por lejos una respuesta así, porque actualmente no sabría decir si siquiera leen lo que se publica en MSOes.