@ArtEze desafortunadamente, no tenemos contexto en las cadenas... por lo que es imposible decir dónde aparece "edited questions" (o si aparece en algún lado siquiera). Por lo que si fuera vos la traduciría como preguntas editadas. Si luego no queda bien, entonces cuando alguien la encuentre en el sitio la reporta y se puede corregir.

otra alternativa es sólo traducir las cosas que aparecen en el sitio (después de haberlas visto)... eso es a gusto del consumidor. Sin embargo, las preguntas que son/están editadas me parece una mala traducción... no me imagino un contexto donde eso quede bien.

Tenían razón con el bot... miren lo que es esto --> chat.stackexchange.com/transcript/message/42943158#42943158

Y todas las que probé hasta ahora son de Channels

(ojo que hay un par de caracteres raros en el Key que hay que eliminar antes de buscar)

Mi preferida de la lista es Oops! Something went terribly wrong while joining this Team... (-en serio no pensaron en la ironía de esa frase? :-P)

@g3rv4 jajajaja. es MUUUUY bueno! Sabé que ahora no me la saco más de la cabeza

esa es la magia de la genia de Roberta

@g3rv4 si hay algo que te envidio, es el grupo de trabajo

pah, salado... laburar acá tiene muchos perks... pero los compañeros son, por lejos, lo mejor de este trabajo