Traduciendo SOes

2:51 AM

Pregunta: hay alguna manera de saber el contexto de una frase en transifex?

estoy mirando las aprobaciones, pero me encuentro con que algunas no sé si están bien o mal porque me falta contexto

por ejemplo: "Use [nombre]" podría ser "Usar [nombre]" o "Usa [nombre]"

¿Hay alguna manera de saber cuál sería mejor?

3:19 AM

Hola @AlvaroMontoro

hola

Si mal no recuerdo ya se había comentado en este chat que no era posible ver el contexto de las cadenas

Jan 25 at 17:06, by Juan M

no se puede, no podemos agregar ningun contexto a las cadenas

:-/

Q: ¿Qué textos hay que no han sido traducidos?

@AlvaroMontoro habría que mirar...

Hay algunos lugares en los que un texto no ha sido traducido -he encontrado algunos de esos personalmente. Para llamar la atención del equipo desarrollo de Stack Exchange, debemos listar estos lugares, para corregirlos. Así -¿qué textos hay que no han sido traducidos? Además del contenido en sí...

Q: Sugerencias de mejora en las traducciones

Si alguien encuentra algún texto que está traducido incorrectamente del original en inglés, o que podría beneficiarse de una traducción mejor, por favor escribir una respuesta a esta pregunta indicando: Dónde aparece el texto, a ser posible con una captura de pantalla Cuál es el texto incorrect...

bug traducciones

voy a ver si lo encuentro

de momento me las estoy saltando y revisando solamente las que no hay duda

al menos así vamos reduciendo la lista y luego podemos centrarnos específicamente en esas

3:33 AM

4 hours later…

fedorqui

7:30 AM

@AlvaroMontoro qué bien que estés con esto. Cuando apruebes revisiones que están en las dos preguntas (¿Qué textos...? y Sugerencias...), añádele estado-completado si puedes, así es más fácil llevar la contabilidad. Y pasados unos días, se pueden eliminar ;-)

7 hours later…

2:13 PM

@AlvaroMontoro como bien dijo @Rubén, no es posible agregar contexto. Por otro lado, muchas de las cadenas que están siendo traducidas no van a ser usadas nunca en SOes... por lo que mi sugerencia sería: 1. Aprobarlas si tienen sentido en algún contexto 2. Si es una cadena en uso en SOes, alguien la va a reportar 3. Corregirla cuando sea reportada

Ok, eso haré

es lo malo de que en español haya palabras diferentes dependiendo de género y número, mientras en inglés con una sola palabra se conforman

2:38 PM

@AlvaroMontoro sip... si necesitamos dos variantes por género avisame que podemos hacer un truquito en el código para que diga a qué referencia

fedorqui

@g3rv4 lo comentasteis por aquí con @Arteze, pero no vi la respuesta: ¿a qué se debió la reduccion de número de cadenas en transifex? Creo recordar que estábamos en 9K y ahora salen 8K

@fedorqui me imagino que a la eliminación de Documentation del código fuente

fedorqui

@g3rv4 ah, ¿se ha eliminado?