« first day (11 days earlier)      last day (656 days later) » 

ArtEze
ArtEze
12:06 AM
@x-rw Hola, aquí se habla sobre las traducciones de Transifex.
 
 
5 hours later…
ArtEze
ArtEze
5:36 AM
@g3rv4 Noté que antes habían más de 9000 palabras y ahora 8500, ¿a qué se debe eso?
 
 
6 hours later…
fedorqui
fedorqui
11:59 AM
otro caso de traducción que no sale:
> The question is widely applicable to a large audience. A detailed canonical answer is required to address all the concerns.
key 5cf71b50e2e90ea896ebd8461666b9af
sugerencia enviada por Moracho
me extraña que no estuviera traducida antes
igual que esta, que tampoco sale traducida
> Canonical answer required
de hecho, todo el menú de recompensas sale en inglés
2
 
 
4 hours later…
Rubén
Rubén
4:03 PM
¡Buen día!
Me estoy preguntando que es lo que se hace cuando se encuentra un cadena no traducidad que sí está en transifex pero no está aprobada. Buscando si ya se dijo al respecto aquí
En el resumen de la charla se indica que los moderadores ♦ son quienes se van a encargar de aprobar las traducciones.
La inquietud me surgió porque en el diálogo de reporte de comentarios aparece "no longer needed"
 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Recuerdo cuando habían muchas opciones para elegir... Muy conversador, obsoleto, irrespetuoso o abusivo... Pero al pasar a la barra nueva todo se fue.
 
Rubén
Rubén
@ArtEze Yo también lo recuerdo (: La inquietud es sobre lo que se debe hacer ahora como miembro regular
1. Nada
2. Pingear a los moderadores ♦ . Si fuera esto ¿dónde? ¿En chat.stackexchange.com/rooms/30872 ?
4. Otra cosa. Si fuera esto ¿qué sería?
 
ArtEze
ArtEze
4:20 PM
@Rubén Habrá que esperar a que un moderador lo mire, supongo.
 
Rubén
Rubén
@ArtEze Bueno, espero que no se me olvide que ya lo hablamos, jeje
 
ArtEze
ArtEze
Según estuve notando, el proyecto de traducción va bastante rápido, y me sorprende. Está como tambaleante.
 
Rubén
Rubén
4:48 PM
@ArtEze ¿Tambaleante? ¿En el sentido de que va tan rápido que se "tropieza"?
 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Veo que los números suben y bajan, pero no sé por qué pasa eso.
 
Rubén
Rubén
@ArtEze Si te refieres a la gráficca ^^^
Es porque apenas estamos a 6 de febrero
:D
 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Me refiero al total de palabras, antes estaba en 9000 y luego en 8500, y ahora como que sube... ¿Cómo es posible que cambie el total?
 
Rubén
Rubén
@ArtEze Mira lo que menciona fedorqui
2
A: Grupo de Traducción - La charla

fedorquiTransifex actualmente está plagado de cadenas que pertenecen al proyecto Documentation, que murió. Dado que generan mucho ruido en la sección de cadenas Untranslated (no traducidas), ¿se podrían ignorar de alguna forma, ya sea con alguna funcionalida de Transifex, ya sea pidiendo que el codebase...

 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Voy a mirar.
 
Rubén
Rubén
5:01 PM
En cualquier caso como usuario de SOes yo no le daría mucha importante a ese número porque además del proyecto de Documentation podría haber cadenas de Jobs y de otras cosas que no se ha anunciado que vayan a lanzarse en español.
 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Aunque me dejaste el enlace con el comentario, no lo encuentro, ¿Cuál es?
 
Rubén
Rubén
5:17 PM
@ArtEze Lo de que se tienen cadenas de Documentation y que este murió. Lo relevante de esto es que, "implica", que eventualmente se eliminará el código de Documentation y con ello variará el total de cadenas.
Es una inferencia mía que pensé que sería obvia. Perdona.
 
ArtEze
ArtEze
@Rubén Aah, gracias, ya entiendo.
 
Rubén
Rubén
5:32 PM
Vuelvo luego ¡Saludos!
 
 
1 hour later…
gbianchi
gbianchi
7:02 PM
puf.. por cada una que traducimos aparecen 2 nuevas sin traducir.. ahora dice offtopic la ventana de cierre... grrrr
 
Juan M
Juan M
:(
 
gbianchi
gbianchi
off topic because... BUAAAAAAAAAAAAAAAA... alguien nos esta cagando la vida por alla...
un dia de estos vamos a entrar y va a estar el 90% en ingles.. no nos estarian haciendo facil la vida...
maldicion tambien dice duplicate off... :(
 
Juan M
Juan M
7:20 PM
no, no, no vamos a tener un retorno al inglés a nivel de 90% :D
pero vamos a seguir encontrando estas cosas y vamos a seguir corrigiéndolas
 
gbianchi
gbianchi
@JuanM :frustrante: :(
mejor me voy a corregir tags que eso lo puedo hacer solito... :p
 
Juan M
Juan M
lo sé, he estado combatiendo esto desde que empezamos nuestra comunidad
:(
 
gbianchi
gbianchi
en casa las corregire y le avise a gerv...
 
Juan M
Juan M
órale :)
 
 
1 hour later…
fedorqui
fedorqui
8:54 PM
@Rubén no sé en qué estado se ha dejado. Hace unas semanas teníamos un spreadsheet de @g3rv4 en el que íbamos indicando las que sugeríamos para que él las revisara. Esto es necesario porque las "mejoras de traducción" no aparecen en "review". Las sugerencias de traducción de cadenas aún no traducidas sí aparecen a los revisores automáticamente
por todo ello, @g3rv4 está elaborando una aplicación que facilite esta gestión
 
Rubén
Rubén
@fedorqui gracias. Me perdí lo del spreadsheet, jeje. Bueno más tarde lo busco.
 
g3rv4
g3rv4
9:10 PM
@gbianchi sigue diciendo off topic? para mi es el bug
 
fedorqui
fedorqui
@Rubén y el spreadsheet está en... ay, no lo encuentro. Bueno, @g3rv4 que lo comparta si le parece correcto hacerlo aquí en el chat :)
 
g3rv4
g3rv4
9:26 PM
@fedorqui el spreadsheet está acá
 
Rubén
Rubén
@g3rv4 Gracias @fedorqui y @g3rv4
@g3rv4 No se si pedir acceso o hacerme el occiso. ¿Qué me sugieres?
Me refiero a acceso de editor.
Estoy por irme a clase. Nos vemos luego.
 
g3rv4
g3rv4
9:52 PM
@Rubén pedí acceso :)
 
gbianchi
gbianchi
10:14 PM
@g3rv4 puede ser...
porque todas las cadenas estan traducidas.. grrrr
 
g3rv4
g3rv4
si alguien pone una pregunta
 
gbianchi
gbianchi
@g3rv4 ufa.. ahora estan traducidas!!!!!
vos hiciste un push?
 
g3rv4
g3rv4
@gbianchi sip, es el bug
no fui yo
 
gbianchi
gbianchi
esto me esta matando
jajajajaja
 
g3rv4
g3rv4
pero si, hubo un push
 
gbianchi
gbianchi
10:15 PM
jajajaja... frustranteeeeeeeeeeee
 
g3rv4
g3rv4
si alguien pone una pregunta, la respondo con detalles
extremadamente :(
 
gbianchi
gbianchi
@g3rv4 y mas frustrante tratar de bajar el core de lo que vas haciendo.. cuando la version de esta pc es cualquier cosa... que dificil que es esto con 2 compus jejeje... ahora borro todo aca y empiezo de vuelta que es mas barato...
 
fedorqui
fedorqui
@g3rv4 yo planteé esta:
2
Q: Todo el menú de recompensas sale en inglés

fedorquiDada una pregunta cualquiera con al menos dos días de antigüedad (ejemplo), al apretar en iniciar una recompensa y seleccionar un valor cualquiera, la siguiente pantalla contiene todas las opciones en inglés: Veo que algunas cadenas tienen sugerencia de traducción en Transifex, pero me ext...

bug traducciones
por si quieres responder allá
 
g3rv4
g3rv4
@fedorqui respondo... igual quiero hacer una canónica
 
fedorqui
fedorqui
voy leyendo el chat cuando puedo, pero con este bug estoy algo perdido, no sé qué está pasando :P
 
g3rv4
g3rv4
10:26 PM
porque la gente va a seguir reportando "Question sale en inglés"
y después "Hot meta posts sale en inglés"
 
fedorqui
fedorqui
@g3rv4 como prefieras. Edita, retuerce mi pregunta si quieres adaptarla a lo que realmente quieres contestar :)
 
g3rv4
g3rv4
TL;DR: hay un bug que, en algunos builds, no traduce algunas cadenas
en el próximo build, elije otras cadenas para no traducir (o traduce todas)
cada vez que se hace un build, por azar, algunas cosas no se traducen... y hacemos más de 20 builds por día
por lo que una cadena que ahora aparece en inglés, en 20 minutos aparece en español
 
fedorqui
fedorqui
@g3rv4 ajá. Y entiendo que se está intentando buscar un patrón para saber por qué ahora son unos y luego otros
 
g3rv4
g3rv4
está reportado, el desarrollador que trabaja en traducciones está al tanto y va a trabajar en un fix
 
fedorqui
fedorqui
genial
 
g3rv4
g3rv4
10:28 PM
y cada vez que puedo, expreso mi frustración
 
fedorqui
fedorqui
pues me voy a dormir ya (son las 23.30 por aquí) y mañana por la mañana me deleito con la explicación larga jeje
 
g3rv4
g3rv4
\o/
 
fedorqui
fedorqui
@g3rv4 si ayuda, podemos expresarla nosotros también en Meta.SE
por si ayuda a darle visibilidad y, por ende, prioridad
 
g3rv4
g3rv4
de hecho... eso que reportaste ya apareece en español
 
fedorqui
fedorqui
@g3rv4 sí, lo vi hace un rato
 
g3rv4
g3rv4
10:30 PM
ah, seguro! de hecho, ya hay una pregunta en meta.se que Adam y Samo respondieron
después, ellos llegaron a verlo en vivo y en directo
no sé si ayuda, pero seguro que no molesta ;)
 
fedorqui
fedorqui
vale
por si ayuda, cuando estaba pasando lo que yo reporté, me fijé en que en SOpt no pasaba
allí los motivos de la recompensa salían en portugués
 
g3rv4
g3rv4
bien... si, lo mismo pasó con hot meta posts
 
fedorqui
fedorqui
bien
mañana, más
hasta entonces
 
g3rv4
g3rv4
entonces... tengo tu permiso para retorcerte la pregunta ;)
 

« first day (11 days earlier)      last day (656 days later) »