@gbianchi En serio, viste lo que se sugirió en los últimos días??

Career = Carrera

@Mariano pero tenemos el nombre de quien fue.. figura.. quien fue?

@gbianchi Es un ejemplo de muuuuuuchos (ya lo cerré), pero es un desastre

@Mariano por dios.. todo lo que dice carrera es un desastre.. es una carrera de autos??

jajajjaja

no se si es tan complicado el tema.. fijate que con un par de claves podes filtrar facilmente...

supongamos que entras una vez por semana.. verificas que paso en esa semana.. y vas desde ahi...

@gbianchi Si, estaba viendo eso... y quise filtrar por ese Traductor, pero no aparece... puede ser que ya lo hayan echado

@Mariano a ver...

Probablemente g3rv4 vio esas traducciones... y chau traductor

esta vivito y coleando.. lo estarias buscando mal??

es mas cuando pones translator automaticamente te sale la lista...

@gbianchi Ah, tenés razón... pero estaba buscando a otro :-)

@Mariano jajajaja.. y bue.. o sea.. no deberia ser tan dificil.. al principio es un espanto por la cantidad.. pero despues baja.. lo que se puede hacer es poner niveles de autorizacion.. digamos que no todos somos revisores.. pero hay traductores de primera y de segunda...

a los de primera le tenemos mas confianza que a los de segunda...

a @Rubén por ejemplo no deberiamos tenerle nada de confianza.. ah Hola :p... jejeje

@gbianchi Hola :D

Lo sé, lo sé, nada de confianza

;)

Mi nueva preferida:

y.. hay como un talibanismo por las traducciones...

chat es chat en todos los idiomas...

igual por lo que estuve viendo se puede hacer un glosario de palabras, y con eso evitas tener que traducirlas varias veces.. ya las traduce solas...

por lo tanto se puede traducir chat a chat.. y listo.. no hay mas dramas...

y career es career.. es el nombre que le pusieron..

el sitio no se llama volcado de pila!

@gbianchi ¿qué significa que en la lista de Sugerencias diga utilizado?

@Mariano me parece que son las traducciones automaticas esas..

que hace por el glosario.. deberia dedicarme un buen rato a ver como funciona..

Esa fue una sugerencia de un usuario en particular, no fue automática

@Mariano a ver...

@gbianchi Sabés qué significa???? que ya está aprobado!!!!!!!!!!

@Mariano vos decis?

@Mariano decime que no.. jajajaja

@gbianchi parece joda

DIOS MIO

ahi le hice rollback.. los espero de a uno en la esquina...

tenemos que tener traductores de primera y de segunda... definitivamente.. y que se aprueben solo las modificaciones de los de primera.. hasta que le tengamos confianza a los de segunda..

@gbianchi Claro, pero tu sugerencia no la va a ver nadie... ahora tenés que hacer una publicación en Meta, esperar que un mod lo vea... que lo apruebe... NO ES TAN SENCILLO arreglarlo

perate..

jajaja

@g3rv4 hace un pull de la imagen que sigue...

@gbianchi eso es trampa... no podemos joderlo por cada cosa así

uff, pero es horrible

@Mariano jajaja no.. pero podriamos poner las cadenas asi en meta??

obvio esto es un metodo de mierda.. paren que vamos pensando...

@g3rv4 y está online en SOes! Conversaciones al pie de todas las páginas

en el próximo build se arregla

@g3rv4 sip.. a ver.. como podemos hacer para que esto sea comodo..

pensemos.. las consultas van bien.. te tiro la consulta a poner en la lupa y sacas eso rapido..

ojo hablo en primera persona no es que me infulas de gran traductor.. solo pienso en voz alta..

@gbianchi Es que de eso se trató la charla de más arriba... la respuesta fue: "no hay forma, no hay recursos", "publicación enMeta"

So no los tendra.. pero si nosotros nos ponemos las pilas, al principio va a ser un desborde.. pero despues se va a calmar...

usemos la conversacion, digo el chat, y vayamos juntando traducciones.. ahora no.. pero capaz mas tarde armo un post resumen con alguna idea en meta.. a ver si podemos armar un procedimiento por mas demencial que parezca, a ver si despues lo vamos acomodando.. les parece??

@gbianchi entiendo lo que decís, pero lo pregunté arriba... la respuesta fue:

@Mariano dejame pensar.. que para eso me pagan aca...

jjajajaj

y tengo 1 hora de viaje hasta casa...

jajaja... 3pm y ya liberado! agradecé que te pagan!

@Mariano sigo en la ofi.. hasta las 17...

ah, oka, no dije nada

peleandome con como hacer un post y no morir en el cors intentandolo...

@Mariano definamos una tag... aunque para algo que está en todos los footers, un ping no parece mal

@g3rv4 transifex?

@Mariano works for me :)

me creo una alerta y me llega al mail

ahora... la tag es para cosas hardcoded

no? no para decir "necesitamos un pull de esto que está horrible"

@g3rv4 quizás hay que ponerle un tag más específico para eso, algo como l10n-no-transifex (o algo similar -a falta de mejor término)

la elección de la etiqueta se la dejo a ustedes :)

Buenas :)

@gbianchi Hola, Gonzalo.

@g3rv4 Apenas se decida, la podemos crear en con esta preg: Falta traducir descripción de medalla “Not a robot”

@Mariano uh, yo la traduje pero sin saber que estaba esa pregunta :S

Mis disculpas, me he metido donde no era :^)

@g3rv4 ya sé, por eso... se etiqueta y queda listo para tu primer estado-completado :-)

¿Les va la etiqueta agregar-a-transifex?

@Mariano seeeeeeee

me gusta

Listo! Creada

@Mariano genial!

@NaCl hola :).. ven a ayudar :p

@gbianchi Me gustaría, pero estoy algo ocupado

me salió con cara de malo

@g3rv4 esa aberración se merecía mucho más que tu cara de malo

@Mariano @gbianchi @NaCl como podría traducir commit?, algun pantallazo de su uso en SOen

@iuninefrendor no se si exista una traduccion valida para commit...

@gbianchi si, eso supuse

lamento no haber estado presente, el horario me iba fatal. Mañana os leo con calma

@fedorqui lee tranquilo.. tu aporte seguro sera muy beneficioso...

comprometer parece la solucion mas viable.. pero solo en algunos casos.. commit to this proposal puede traducirse como comprometerse con esta propuesta...

@fedorqui lee tranquilo.. tu aporte seguro sera muy beneficioso...

@iuninefrendor todos esos strings son de Documentation...