Traduciendo SOes

En el caso de la aplicación para Android se deberían revisar los textos para los distintos lenguajes que soporta la aplicación, por ejemplo en la descripción de la aplicación se puede notar este error gramatical : En el caso de la aplicación para iOS, esta actualmente únicamente soporta lengua...

Rubén

Cadena tocada: 4f1a6660317fc52ad3c7aa476666cd7a

Jorgesys

12:21 AM

@Rubén hehe hola Rubén.

Rubén

Cadena tocada: ffc62c7cad1916f313c8a4aad41e0a70

@Jorgesys ¿Cómo te va?

Yo por acá jugando con una cuenta recién creada

Jorgesys

@Rubén "bien" :(, esperando a que baje el costo de "uber" haha y a tí como te va

@Rubén cuenta de ¿?

Rubén

@Jorgesys de SOes

La cree para sacar una captura de pantalla para poner en una pregunta sobre cambio de contraseña

y pues me estoy encontrando con varias cadenas pendientes de traducir

Jorgesys

@Rubén ah ok pensé que sería un "sock puppet"

@Rubén es broma, he visto tu respuesta acerca de eso.

Rubén

@Jorgesys Pues estoy teniendo cuidado de no hacer nada que sea penalizado

A ver si no me bloquean por la ip o algo así :)

Jorgesys

12:26 AM

@Rubén excelente, no te preocupes no creo que suceda. Por cierto aprovecho para consultarte, con que programa creas las flechas con el indicador cuadrado.

Rubén

@Jorgesys Se llama Jing

Jorgesys

@Rubén ya lo veo! gracias!

Rubén

Me parece que es multiplataforma

Entiendo que hay algunos para gratuitos para Mac que son mejores

Jorgesys

@Rubén Para realizar ese tipo de trabajos regularmente prefiero que sea light, aunque no sea el que tenga mejores features.

Rubén

@Jorgesys Pues pruébalo y me dices que te pareció

Jorgesys

12:30 AM

me ausento porque ya viene mi transporte más tarde me conecto, muchas gracias @Rubén

Rubén

@Jorgesys Buen viaje

4 hours later…

Mariano

4:57 AM

5 hours ago, by gbianchi

se ve que me tienen confianza.. lo mal que hacen

gbianchi

estoy esperando tu risa...

Mariano

^^^^^^ jaja!!! Se ve que no te leyeron ninguna respuesta

Tengo una tecla ´ para regalarte, que creo que te falta en tu teclado :-P

gbianchi

@Mariano tengo un problema con los acentos.. vos sabes que a mi me encanta leer y no tengo faltas de ortografia... pero... soy dislexico con las tildes.. no hay forma.. nunca pude....

árbol, mamá, solución... esas van.. pero otras.. nop...

Mariano

@gbianchi no cambia la calidad de la respuesta... Pero si es un tema de dislexia, ahora me siento mal por cargarte

gbianchi

@Mariano te juro.. estudie a fondo las reglas ortograficas.. para poner las tildes tengo que parar.. e ir palabra por palabra una y otra vez.. cantandolas.. a ver si le toca la tilde o no... no hay forma...

y eso que se que la tortuga no esta grave.. y todas las reglas nemotecnicas que se te ocurran.. pero no.. no me salen de una al escribir...

me cargan todos.. si fuera un tipo que no leyera y todo lo que quieras, se entenderia.. pero no... no hay forma... no hay tildes.. o las pongo mal lo que es peor...

Mariano

5:05 AM

No es algo que joda al leer un respuesta... Pero convengamos que sí, es un toque irónico que estés con un proyecto de traducciones :-)

gbianchi

@Mariano jajaja.. por eso no traduzco.. o espero que le pongan las tildes ustedes jajajaj

Mariano

(aunque ya me habrás visto que a veces mi TOC es más fuerte y te edito, repitiendo "qhdp!!" varias veces jajaja)

gbianchi

@Mariano sep.. o vas vos corriendo o va freddy, que tambien sabe de mi problemita

jajajjaja

y queda horrible.. lo se.. pero necesito media hora mas para hacerlo como corresponde.. y lo mas probable es que le pifie en algo...

Mariano

En alguna te dejé como comentario de edición "se te perdió la tecla de acentos" o algo así

gbianchi

sep.. lo recuerdo...

a veces escribo en word las cosas asi me rescata, y despues las paso...

Mariano

5:10 AM

Cheeeee, tampoco es que te edito tanto... Es 1 de 10 que te leo... Cuando es más fuerte que yo

gbianchi

@Mariano jajajjajaja

Mariano

Dejo pasar muchísimas

Posta

gbianchi

es que si.. seguro.. si no pongo ni una...

Mariano

Igual, no cambia la respuesta... Y sorry, no sabía que era un tema así para vos... Pensé que era de jeropa nomás

gbianchi

@Mariano nop.. no me salen.. mi novia es periodista.. y me jode a 4 manos. y mi ex era maestra.. y lo mismo.. pero no.. probe de todo.. y no hay forma...

no me salen naturalmente, salvo los muy obvios...

Mariano

5:14 AM

Che, y alguna extensión/script o algo así?

gbianchi

antes usaba chrome y me ponia las tildes solito.. pero firefox no tiene algo asi.. creo..

Mariano

Tiene buen corrector nativo.... Pero iba más allá de que te lo subraye sino que te lo cambie de una.... Algo debe haber ... En fin

Tampoco pasa nada

gbianchi

yo ya me rendi al respecto

Mariano