@g3rv4 Entiendo, ante la falta del contexto lo traduzco como lo más obvio.

¿a la palabra video le pongo la tilde, vídeo? Acá en Argentina usamos sin tilde. ¿Es solo de España?

Recién me apareció este error en Meta (casi seguro por un error de conexión de mi lado):

Ya encontré la cadena en Transifex... pero ahora estoy MUY MUY MUY tentado de probar si acepta markup HTML y agregarle el link al video de Something Went Terribly Wrong

@ArtEze sí, es como austríaco u otras. En España usamos la tilde, pero en América no: lema.rae.es/dpd/srv/search?key=video

@Mariano no, ese string no acepta markdown :( (cosa que tiene sentido, ya que no lo necesita)

Me imagino que lo procesa al igual que cualquier publicación, por eso acepta el Markdown de SO... Y aclaro que era solo un chiste, no voy a agregar algo que no está ni es una traducción del original y, por sobre todo, jamás agregaría contenido que cambie el diseño original y mucho mucho menos inyectar código

@Mariano está claro :) no es tan así... en el código, tenemos dos funciones para hacer la localización, una es _s y otra es _m. _s maneja strings y _m maneja markdown... por lo que si a un string hecho con _s lo traducís como "**algo**" termina siendo renderizado como **algo** y no como algo. Lo que hice para decir que no acepta markdown fue mirar el código fuente, donde encontré

@g3rv4 ah, mirá... Bueno saberlo, para no pasarnos de creativos en el estilo si no hay otro Markdown en la cadena