Discussion between g3rv4 and fedorqui

« first day (5 days earlier) ← previous day next day → last day (27 days later) »

12:29 PM

@fedorqui estoy pensando cómo podemos hacer el proceso de forma que no sirva a todos... cómo te suena esto:
1) Usamos las preguntas de meta (las que ya existen)
2) Quien traduce una cadena, agrega el link a la cadena en la pregunta
3) Yo la apruebo y le seteo [tag:status-completed]

(cuando seteo el estado, borro el/los links a transifex)

fedorqui

@g3rv4 ¡hola!

sugiero recuperar esta pregunta e implementarla (obtuvo apoyo casi unánime):

Q: Eliminemos las peticiones de traducción que ya están completadas

Tenemos dos hilos de traducciones: Sugerencias de mejora en las traducciones y ¿Qué textos hay que no han sido traducidos?. Son hilos que se están haciendo bastante grandes y empieza a ser complicado encontrar cosas en ellos y ver qué es lo realmente falta por traducir o mejorar y algunas quedan...

así se facilita el proceso

g3rv4

ah, me parece genial

yo pienso hacer el monitoreo de meta por la API, y mandarme notificaciones una vez por día... así evitamos los pings

el único problema es que yo no las puedo eliminar

fedorqui

@g3rv4 en cuanto al proceso, me parece perfecto. Probablemente 3) pueda discutirse y puede hacerlo una 3.ª persona si te representa un tiempo extra excesivo

@g3rv4 bueno eso sería lo de menos, podría encargarse algún moderador

g3rv4

si hago 2 y 3 por la api, lo puedo hacer sin problemas

genial! eso funciona

voy a redactar una pregunta en meta, ver si le parece bien a juan y leer otras opiniones... así llegamos al chat/hangout con propuestas claras

fedorqui

si bien también es verdad que esa sugerencia de eliminar las peticiones surgió porque se acumularon muchísimas. Una vez esté todo al día no creo que tenga mayor relevancia

@g3rv4 ah genial :)

g3rv4

12:35 PM

si yo las miro por la api, no me molesta... simplemente filtro las que no tienen un link a transifex

fedorqui

por lo que vi que comentó Mariano, en Stack Overflow em Português tenían una pregunta por petición. Tal vez sea bueno considerar esta opción a partir de ya, con lo que puedes etiquetar cada pregunta con estado-completado y así todo se vuelve incluso más rápido

g3rv4

eso también puede funcionar... lo que no me gusta es que agrega mucho ruido a meta... pero filtrar es más facil

fedorqui

@g3rv4 por cierto, recuerda que en SOes es [meta-tag:estado-completado], está en castellano

g3rv4

:thumbsup:

fedorqui

también creo importante abordar el tipo de traducciones que encontraremos:
- cosas que están en transifex
- cosas que están en docs
- cosas que están hardcoded

si volvemos a usar una pregunta por petición, podemos usar una etiqueta para marcar de qué tipo es cada una

... si es que ayuda a mejorar el workflow

g3rv4

12:41 PM

si, sin dudas son cosas distintas... las cosas hardcoded son las más complejas porque necesito que alguien revise mi PR... aunque supongo que se irá haciendo más sencillo

fedorqui

12:57 PM

@g3rv4 ¿cuál es el proceso? ¿Mueves el texto a transifex y pones algún tipo de placeholder?

g3rv4

@fedorqui no, tengo que editar la vista para que lo agarre MoonSpeak (el proceso que se encarga de compilar las vistas traducidas)

el push a transifex es automático con mi commit

el pull lo tengo que hacer manual

fedorqui

mmm no acabo de entender

supongamos que tienes un texto X:

> this is bla bla bla

y está hardcoded en la vista

¿lo sustituyes por algo o cómo va? (para hacerme a la idea)

g3rv4

fedorqui

ah qué bueno, una imagen vale más que mil palabras :)

g3rv4

:) el proceso en si no es complejo... pero como no es mi codebase, tengo que hacer un PR, esperar a que lo revisen, hacer algunos tweaks (en este caso, usar la badgeName en vez de Not A Robot)

fedorqui

1:05 PM

exacto, porque luego, ¿dónde se almacena badgeName? ¿Acaba siendo un parámetro a pasar al llamar la vista o algo así?

g3rv4

@fedorqui badgeName es la misma traducción que se usa en todos lados (por ejemplo, en la lista de medallas)

yo originalmente había puesto el nombre ahí, pero entonces teníamos que tocar en 200 lugares si llegaba a cambiar

cuando revisaron mi PR, me hicieron ese comentario

fedorqui

1:20 PM

mmm no acabo de entender el mecanismo, pero bueno me quedo con la idea de la imagen y que es lo que me aparece en transifex:
> Where to find us if you’re looking for a $badgeName$ badge

g3rv4

@fedorqui parte de lo que pasa en nuestro servidor de CI cuando hago un push en git, es extraer todas las cadenas que están dentro de _s() y _m()

y mandarlas a transifex

fedorqui

que, por cierto, veo que ya tradujiste en transifex y la página ahora tiene partes ya traducidas (¡mola!)

g3rv4

en todas nuestras vistas localizables, el código es así (por eso me parece... muy poco probable que cambiemos el sistema para que cambios en inglés no destraduzcan lo ya hecho)

fedorqui

@g3rv4 ah ok

g3rv4

@fedorqui no traduje nada en transifex :) el nombre del sitio ahora es dinámico y el de la medalla también

"antiguo" ya estaba :|

ayer estuve jugando con la api de transifex y una cadena... pero creo que no le hice review

fedorqui

1:24 PM

@g3rv4 aaah, bueno, igualmente revisita 28cd5a0ce391d008c766d5ee5360d210 porque le puse una tilde :)

g3rv4

hmm... no creo que vaya con tilde

lleva tilde cuando está en una pregunta

aunque... puedo estar equivocado?

uuups, tenés razón :P

mi madre maestra se moriría de la vergüenza

fedorqui

es adverbio interrogativo

jajaja

recuerda que soy mod en Spanish.SE :P

g3rv4

ah, eso no sabía jajaja bien, nunca más te discuto

fedorqui

no no, si yo soy el primero que se confunde con frecuencia :)

g3rv4

(y ahora, paso a dudar de todo lo que escribo en este chat)

fedorqui

1:27 PM

jajaja tranqui

yo hablo más catalán que castellano, por lo que a veces me cuelo

bueno voy a comer

gracias por las explicaciones

ahora toca pedir a los compañeros desarrolladores de SO que cuando cambien una cadena piensen en que lo mismo se nos rompe la internacionalización. ¿Será el momento de añadir un hook en CI para este tipo de cosas?

g3rv4

eso se puede pedir... pero me parece muy muy muy poco probable que salga.

me parece que vamos a tener que entender la localización como un proceso constante (y no como algo que hacemos "y queda listo")

1 hour later…

fedorqui

2:39 PM

como recordatorio a mí mismo: la clave es que cuando alguien cambia aunque sea una coma de cualquier texto @s() o @m(), las traducciones se rompen

1 hour ago, by g3rv4

@fedorqui parte de lo que pasa en nuestro servidor de CI cuando hago un push en git, es extraer todas las cadenas que están dentro de _s() y _m()

@g3rv4 ¿todos en SO son conscientes de ello?

g3rv4

@fedorqui no podría decirlo, no tengo idea

« first day (5 days earlier) ← previous day next day → last day (27 days later) »

all rooms