room topic changed to Assembleia Overflow - Perguntas: Façam suas perguntas! [assembleia]

room topic changed to Assembleia Overflow - Perguntas: Façam suas perguntas! [assembleia-overflow]

Olá, todo mundo. Essa é a sala onde vocês vão poder comentar, debater e fazer perguntas para o Juan, lider da equipe de SO Internacionais. Durante 1 hora, ele e eu estaremos disponíveis para conversar diretamente sobre o que vocês tiverem mais interesse, então preparem suas perguntas mais escabrosas. As respostas serão enviadas na Assembleia Overflow - Respostas

Eu sei que o interesse de vocês é grande, mas lembrem-se que o Juan não fala português (mas consegue ler um pouco), então vai haver uma certa demora na escolha e resposta das perguntas, devido ao tempo de tradução. Então certamente não será possível responder a todas as suas perguntas. Se quiserem ajudar durante a Assembleia, podem traduzir as perguntas e respostas para/do inglês, o que agiliza um pouco as coisas.

No mais, apenas lembrem de manter as conversas paralelas no Estouro de Pilha. Tentem manter essa sala organizada e respeitosa, para que todos tenham a chance de perguntar, e nós tenhamos a chance de acompanhar o que vocês estão dizendo.

E espero que gostem!

room mode changed to Public: anyone may enter and talk

Pessoal, vamos começar respondendo às perguntas do Meta.

E vamos vendo os comentários aqui

@Gabe Pulamos a pergunta sobre tradução?

pulou minha pergunta sobre o SUpt tb :(

@LINQ A gente tá escolhendo as que achamos mais interessantes/relevantes por enquanto - e as que quisemos ter certeza de que ia dar tempo de responder.

Vamos continuar com as perguntas do Meta e do chat, mas não necessariamente na ordem

@JefersonAlmeida Nesse caso faz mais sentido, pq é um assunto delicado, demora mais e tal

@LINQ Nem é tão delicado :D

@LINQ sim, ela é realmente muito polemica

@Gabe Está muito lento a traduzir :P

← 8 messages moved from Estouro de Pilha

← 9 messages moved from Assembleia Overflow - Respostas

Mantendo as coisas organizadas - depois de fazer uma leve cagada hahahah

@JorgeB. Eu to fazendo umas 30 coisa ao mesmo tempo :/

@Gabe tenho uma pergunta para fazer q não estava citado lá no meta, posso fazer aqui e caso vcs achem apropriado e der tempo vcs respondem, como é q funciona?

Se der tempo, seria legal dele comentar sobre diferenças de escopo entre os internacionais e o SO, e também dos internacionais entre si @Gabe

@JefersonAlmeida exatamente como você disse. Faz a pergunta aqui e o Gabe manda pra lá

@Gabe Eu queria saber como será a ideia do Jobs, por exemplo no SO PT. Será só para Brasil ou para todos os países lusófonos. Ou será mais um Jobs em Português e não importa o país?

@LINQ respondi na outra sala

@Math E sobre a questão de podermos mais editar strings dps que foram revisadas?

No caso, isso é sobre a minha pergunta não a sua. É mais o caso de pararem um tempo e mexerem no transifex, deve ser questão de configuração, permissão

Eu queria saber qual era a expectativa que vcs tinham em relação ao SOpt no início e como vocês veem isso a nossa situação atual, nos cumprimos essas expectativa, ainda não ou possa até que superamos ela?

@LINQ isso é uma "funcionalidade" do transifex, então não tem mt oq fazer :/ a não ser encher o saco dos moderadores para aprovarem ela logo

a gente não recebe notificações das traduções, então elas acabam ficando no limbo por um tempo, sinta-se a vontade para nos notificar no chat, rs

Seria legal traduzir tudo de uma vez no final e jogar la no meta

@Math Não é sobre "revisar" é sobre não podermos mais editar

ai ia tornar a assembleia mais dinâmica rs

@bfavaretto that's a great question, the one about the differences between what the different CMs do

@LINQ mas não pode editar depois da sugestão, não é? tipo, vc sugere e enquanto não for revisado nao pdoe mais editar

ou entendi errado?

@MarceloBoni o @gabe vai fazer isso depois que terminar o chat

@bfavaretto I'm going to answer your question next!

@Math Entendeu errado. Seguinte: a string não tem tradução, eu traduzi com erro, você aprovou, eu vi o erro no site e quero arrumar, mas não posso pq o transifex bloqueia. De qqr maneira, vamos conversar sobre isso depois... Acho que já não cabe no escopo atual

@LINQ hum, acho q não entendo bem como o transifex funciona então, mas de qlq forma a gente vai ter que fazer o melhor com o q temos hj, o transifex não vai ser substituido tão rapidamente, eles desconhecem outra maneira melhor de fazer essa tradução e eles estão cientes de que a tradução tem sido um grande problema

@Math Sim, pois é. Então é melhor que a gente alinhe estas questões entre nós e tentemos ajeitar as traduções da forma que podemos.

sim, podemos levantar esses problemas no meta depois e definir um processo que funcione melhor

e se precisar de auxilio tecnico solicitar ao Gabe

que nem eu to precisando hehehe

@Math @LINQ Uma das coisas que eu estou trabalhando é como aumentar o número de revisores no Transifex. A dificuldade aí é decidir como escolher essas pessoas, porque é difícil tirar estatísticas de participação úteis do Transifex.

Mas vamos ter mais revisores no futuro próximo

@bfavaretto acho que o Juan não percebeu a tua pergunta. Ou então fui eu.

@JorgeB. O que tá faltando?

Thanks @JuanM! Could you also comment a little on the differences in scope between those sites? I'm thinking mostly about tool recommendation questions and SU-like questions

@Gabe ^^

@JorgeB. É uma boa pergunta, pra qual não temos reposta... Já que não estamos perto de pensar no assunto :/

@Gabe o @bfavaretto pediu para falar das diferença de escopos entre sites (pelo que eu percebi) e não pela diferença de papeis de CM's. Ou estou a fazer confusão?!

@Gabe Ok já fica na tua cabeça para quando surgir :P

@JorgeB. Acho que você tá certo. Pedi pro Juan tocar no assunto

@JorgeB. 👍🏻

@bfavaretto you got it

I mistranslated the question, my apologies!

@JuanM No problem, thanks for answering

:)

.o/ Hi @JuanM!

And hi all other SO nice people :)

@JefersonAlmeida Acho que tu pergunta se encaixa com essa aqui (pt.meta.stackoverflow.com/a/6182/18246)

@LINQ tem a ver, a unica diferença é q ele fala num sentido global e o meu é especifico para o nosso mundo

tem mais perguntas ou já acabou o tempo?

@JefersonAlmeida tem + perguntas mas ja acabou o tempo kkk

room mode changed to Gallery: anyone may enter, but only approved users can talk