Japanese Language

thanks

that's phrase have more sense now

*that

Anonymous

With illustrations: sky.littlestar.jp/comic/manga/beta.html

just one thing

the name of the first assistant

11:03 AM

山口まさし

it is Masashi Yamaguchi?

yes

nice

and the second one?

Kenichi Tanimura?

yes

ok

this is the third one

で次の彼が池田成彬君です、彼もでたホワイトマージンなど担当しております。

he is in charge of white margins

I think

his name is Shigeaki Ikeda, I think

11:05 AM

ベタ、ホワイト、惑星

are there a lot of planets?

mmmm

i think he says ホワイトマージン white margin

the name is right

it's definitely not マージン

枠線

maybe

that must be it

wakusen

Anonymous

Oh, the rectangles around the drawings?

have sense

yes

but sounds like wakusen to you?

Anonymous

Seems to be a manga term

11:09 AM

let me hear it

at first i thought he said 惑星など

Anonymous

Yeah, I think that's right now that I listen again

but that doesn't really make sense since they're talking about a lot of the structural stuff

枠線 is my bet

yes

he says wakusen

definitely is wakusen

his name is Shigeaki Ikeda?

yes

11:14 AM

this is the fourth

で次の彼が町田 "???"君です、本当彼がうちのスタッフではなく『少年ジャンプ』プロ辺しております。然し染み麒麟色ときは彼のアシスタントとなってべたいあホワイト座ってくれていま‌す。

I couldn't get is name

Anonymous

Hmm, me either.

I think he says "he isn't part of the staff, he is in the area of shonen jump production"

shonen jump is a magazine

編集人であります

..i think

sounds like his name is matsuda morihaya

not machida, right?

so the first part would be like this? 本当彼がうちのスタッフではなく『少年ジャンプ』プロ編集人であります。

I THINK it's 編集人

but yes that's what i get from it

11:20 AM

and the second part 然し染み麒麟色ときは彼のアシスタントとなってべたいあホワイト座ってくれています。

しかし締め切りに追われているときは影のアシスタントとなって、ベタやホワイト手伝ってくれています

nice

thanks

that's have more sense

no problem

this is the fifth

で次の彼が中田譲治君です、彼こそ聖闘士星矢に描こと出来ない、幾多のクロス越してくれた大変のしております。

クロス means cloth

is like an armor

聖闘士星矢 is the name of the manga

Joji Nakata I think that's his name

かれこそセイントセイヤに欠くことはできない

11:29 AM

true

you're right

and the rest is fine?

the next bit is a little tricky, hold on

ok

maybe it is 幾多の～を考案してくれた

クロス？

does that make sense

yes

cloth

i how they call the armors

is a kind of armor

let me show you

ok then that could make sense

大変な人であります

11:34 AM

Anonymous

Is it possible it's cross? Since, you know, saints.

Anonymous

Unless the armor is really made of cloth.

Anonymous

聖衣（クロス）

well there you go

it's confirmed that is "cloth", because they are based on divine cloths that gods of the olympus used.

Anonymous

11:37 AM

A-ha

so is like this 幾多のクロスを考案してくれた大変な人であります。

?

it has more sense

yes

i think his name is Shôji Nakata

or may be shôshi?

nakata shoji

with long o

ok

this is the last one

で次の彼が他紙明君です、彼はポセイドン神殿やサンクチュアリーその他背景を描いて出わま。

Anonymous

11:40 AM

Oh, there's more!

the last one

Anonymous

This one's at 4:58

what you have written is mostly right

yes

but he says その他の背景

を描いてくれました

Anonymous

11:42 AM

Yeah, it sounds right until the end

nice

and his name is Akira Tashi

right?

maybe taji?

could be

田地明

.. i don't know

thanks man

you helped me a lot

I think that I have to train my hear

11:46 AM

how did you get the written japanese?

did you just guess what you heard or use a program?

Anonymous

As an aside, I thought I'd google for these names and see if I could find the right kanji, but I came up empty.

to tell you the truth was a mix between the subtitles of youtube (not accurate at all) and the google translator

Anonymous

I couldn't find lists of his assistants online!

and some of the word by hearing it

Anonymous

Did Youtube come up with 麒麟色? I like that one.

11:50 AM

yes, if I remember well

I guess is an eufemism

means "put the spots to the jiraffe" or something like that, right?

may be means that he colors the drawings

but that wasn't right

this was the right one しかし締め切りに追わ

and no, you can't find them because that video is from 1990

12:26 PM

「編集員」へんしゅういん、ですね

Anonymous

Hehe. I couldn't hear that word correctly. I heard something like へんじん

本当彼がうちのスタッフではなく『少年ジャンプ』プロ編集人であります。>>えー、次の彼が町田 "???"君です、本当は、彼はうちのスタッフではなく、『少年ジャンプ』の編集員であります。

What's his name? まちだ・うめはや？

うめはる？

（変な名前・・・）

へんじん＝pervert ｗｗｗ

ahh 編集員, that makes a lot more sense

Anonymous

@Chocolate Hehe!

たじりあきら？

12:38 PM

i couldn't understand half of those names

「田尻　明」とか・・・

「田尻　彰」とかかも・・・

Anonymous

I didn't hear the /r/ at all

yes

me neither

編集員 has more sense

Anonymous

12:39 PM

I'm still not really good at hearing Japanese, but I'm practicing and I feel like I'm getting better! :-)

is akira taji, right?

taji akira

う～ん・・tajiri/田尻やと思うけど・・・

i would trust chocolate on this one.

ok

ググっても全然ヒットしないね・・・

12:47 PM

i got a FEW things for 田地明

おお！

but not anything manga

う～む・・

本当彼がうちのスタッフではなく『少年ジャンプ』プロ編集員人であります。

it's correct like that?

he is an assistant from 1990

it's difficult that you can find something about him

本当は、彼はうちのスタッフではなく、『少年ジャンプ』の編集員であります。

12:50 PM

プロー＞の

i see

thanks

matsuda morihaya is the name of number 4?

that's a difficult one

min 4:30

まつだ?まちだ? Ｈｍｍ

町田・・・松田・・・

the world may never know

sounds like うめはや but

うめはや???

such a weird name

are you sure?

12:57 PM

ググってもヒットしない～

梅春(うめはる) is a boys name

うめはや is too weird

umeharu then?

たぶん・・・not 100% sure tho

not umehai, right?

or umahai...

sounds like "umehaya" to me but it's too weird for a boys name

I didn't know if that is a name, just guessing

1:07 PM

Its not Umehai or Umahai

really difficult

I'm inclined to Machida Umeharu

over Matsuda Umehaya

in google I get "umehara"

ah umehara is a family name

I see

then is umeharu

I think you are right

sounds like that

Anonymous

1:22 PM

I want to ask a question about the pronunciation of 「むむむ・・・」

Anonymous

I feel like む is related to ん somehow

Anonymous

I'm not sure what to ask yet :-)

「むむむ」って、マンガとかの台詞で出てくるけど、どう読むかな～？

please, help me with this sentense

幾多のクロスを考案してくれた大変な人であります。

「むむむ」「うむむ」とか、書くけど、そう発音しないよね

1:27 PM

クロス =cloth

Anonymous

@Chocolate Ah! That's what I was wondering about! :-)

Anonymous

If I say ムームームー I feel like a cow. Moo, moo, moo!

実際読んだらきっと「んんん」みたいな感じかも・・・

うしwww

幾多のクロスを考案してくれた modifies 大変な人

(He is) an important person who~~~

whenever i see むむむ is still think "mu mu mu" in my head

Anonymous

I hear a sound but I'm not sure how to transcribe it.

Anonymous

1:31 PM

I wanted to find an example online, but I'm not sure where I last saw it written with audio at the same time. Probably some video game with voice acting...

Anonymous

I can't remember.

Anonymous

むむむ／うむむ　→　んんん

thanks

An important person who created lots of クロス

I have finished the translation, thanks to you people

you have helped me a lot :D