Japanese Language

4:50 AM

Yeah, that's certainly also a factor.

6:41 AM

@snailboat Why did you delete your answer on japanese.stackexchange.com/questions/19614/… ? I hope it wasn't due to my minor quibble...

7:33 AM

@Choko Thanks for your fixes, they are always very educational. Was there nothing wrong with 「質問の内容を理解できなかった、もしくは回答が明確でない場合、回答者は無視されるようになる、あるいはdownvoteされていると思います」? It seemed like it was at least poor writing to me, but I couldn't think of a better way to write it.

It is honestly considerably harder to translate my own English into Japanese than just write directly in Japanese, funnily enough.

8:19 AM

@DariusJahandarie まあ、わかるし～

文法とかも、間違いっていうほどのもんはないと思うけど～

「質問の内容を理解できなかったり、もしくは回答が明確でない場合、回答者は無視されるようになったり、あるいはdownvoteされていると思います。」でもいいだろう‌し

「もしくは」と「あるいは」は、おんなじだと思うので、どっちを使ってもいいとおもうし

「『～たり～たり』じゃないと駄目」と思う人なら、

「～たり、もしくは～たりした場合、～～ったり、あるいは～たりしていると思います。」って、「たり」だらけになるかな

「～してしまう」を使って、残念な気持ちを表してもいいよね。

「回答者は無視されてしまったり、あるいはdownvoteされてしまっていると思います。」とかね～

@Choko あっ、これはいい感じ

ところで今日は「〜」をよく使ってるね

お～？

そおかな～～？

ひひひ

いつもより、のんきな…

Xeo

@DariusJahandarie My gripe with that is, that I, as a Japanese learner, don't get anything out of that. :(

8:35 AM

@DariusJahandarie この質問を読んで・・・

@Xeo Oh, but you do! Having native Japanese speakers as part of the community is even useful for people who can't read Japanese, because slowly those speakers improve their English, and start leaving comments or even answers! It's just about making it a more comfortable place for them.

「I am the only one who doesn't feel the 英語で話さないといけない極度のプレッシャー?」って思いました

英語でそう思った？！

いあいあいあｗｗｗ

Anyways, maybe I am wrong about that, and there is some other reason all the Japanese speakers speak in English all the time (like to practice it).

I feel like you're one of the few people who don't hesitate to respond in Japanese as long as there is a slight chance the person you're talking to will understand it.

8:42 AM

@DariusJahandarie Oh no no, you're not wrong

When I just started posting here, I felt that pressure, yes

I thought that I was supposed to respond to comments in English

It's just I got lazy...

Xeo

@DariusJahandarie I left my thoughts on the meta question

I'm getting lazier and lazier...

笑

and more and more thick skinned...

あれ？

体に有害そう

@Xeo Yay, thanks!

8:59 AM

@broccoliforest 関東のタクシーって白いんだぁ

つうか、この緑色が、珍しいと思う。

大阪で、見ないもん。

@broccoliforest な～るほど

@DariusJahandarie 日常会話では、「ペンを３本買いました」ですよね

「ペン３本を買いました」・「３本のペンを買いました」って、会話ではちょっとねえ。。算数の問題みたい

ちょっと文語的なのかも。

9:14 AM

朝の４時…やばい

ｗｗｗ

寝～！

@virmaior I think I know which thread you're talking about

I think your Japanese there is understandable enough

吹雪のせいで明日（今日？）は事務所に行く必要はなくてよかった

吹雪！おお～

前の吹雪の雪はまだ地面に30-40cmぐらい残ってる

先週だったけ

とにかく吹雪が多すぎる

寝る。おやすみ。

ごおｄにｇｈｔ

We don't have much snow here, so I like snow!

(寒いの嫌いだけど)

9:37 AM

それは本州中心思想だ。ここで、1日３０センチ日が数えられない。

@virmaior Yeah.. it rarely snows here in Kyoto.

I actually find Honshu colder in the winter

or so i tell myself

へえ～～

そおなんだ

暖房の使い方のせい

新潟とか、雪が多そう！

9:45 AM

ええ、天気予報またニューズあまり見ないで、何が行っていますか。

ちなみに、（日系人の）妻はふたつの点で私より日本語上手。まず、カタカナことば。先週の木曜日７５人の前、リポートの書き間違うのを発表しました。また、「うん」と「う‌んん」の区別。

北海道は、数日前、すごい雪でしたね？

うんvsううん？へ～

おじさまvsおじいさまvsおうじさま、

みたいな

speaking of カタカナ言葉・・・

How do you transcribe your username in katakana?

virmaiorさんのアバターの横にあると、自分のアバターがいっそうあほに見える。ww

10:00 AM

はあはあ

実名だって簡単。virmaiorだって、ヴィルメーオル

(=Virmaior's profile pic makes mine look even stupider?)

確かに

ひひひ

はじめはアバターなかった。

いつこれに変えたのがわからない。

妻はフェスブクの写真使っているで、私もそこに入っている。

妻もメンバーだ。

その写真（つうか、絵）は、だれか、哲学者の肖像画

10:05 AM

キェルケゴール

@virmaior えっ、ここの？

JLに？

うん

うわ～探そう～いわないで～～

また5枚入力して、家へ帰る。

@virmaior あ、もしかして！わかったようなきがする！！

10:08 AM

一回ちょこと同じ質問答えた。

（妻が）

A: My name is Midori, but I have never known the Kanji

これ！！

6

Since "youthful immortal" is not a common reading for the name "Midori," if you have the opportunity to ask your parents their intended kanji, that would be the easiest route. The main kanji for Midori is 緑 (meaning greenery, or the color green). There are a few obsolete kanji variations on it ...

cos she's in Sapporo-shi!

うん。

ああそのようにばれた。

I have a good memory! yay!

well that's definitely true

また、二枚

Chokoさんは仕事していますか。