deutschsprachiger Raum

Dragut

12:10 AM

Hello, my question for DaF students understandable?

Takkat

7:16 AM

@Dragut "Was für eine" = colloquial. Use "Welche" instead.

chirlu

7:42 AM

@Takkat Stimme nicht zu. Was für ein ist nicht allein umgangssprachlich, hat aber eine andere Bedeutung als welch-.

Takkat

8:02 AM

@chirlu würdest Du den obigen Satz dann mit Was für eine formulieren?

chirlu

8:17 AM

@Takkat Ja, warum nicht? Welche hätte allerdings in diesem Fall den Vorteil, klarzustellen, daß genau eine Antwortmöglichkeit richtig sein soll.

Ein Beispiel, bei dem welcher nicht geht: Was für ein Mensch war X?

Questions tagged German on French SE

11:26 AM

0

Q: Delicatessen, alias « deli » : comment le traduire en français ?

Le fameux « deli », pour delicatessen. En français rien d'équivalent : cafét non traiteur non épicerie très bof

Jan

5:55 PM

@hiergiltdiestfu Der hat sich mal wieder hauptsächlich mit Arbeiten beschäftigt, und versucht, keine Zeit in dem schwarzen SE-Loch versinken zu lassen ;)

Servus beinand o/

Questions tagged German on English Language

6:23 PM

0

Q: Word for an IT firm and Blog with below feature

I want to start an IT Firm and blog. And I need an awesome word for that. I want a single word for following feature - For IT company - the group of person or objects filled with lots of energy source of unstoppable energy the one who start with great effort and lots of potential the person wi...

american-english french spanish german italian

German Language Meta

6:41 PM

0

Q: Problem mit Qualität der Antworten und Upvotes

Es fällt auf, dass Antworten, die bereits viele Upvotes haben, weiter geupvotet werden, ohne dass tatsächlich über deren Inhalt refklektiert wird. Beispielsweise hat diese Frage Was ist der Unterschied zwischen "reden" und "sprechen"? eine Antwort, die meiner Meinung nach absolut ungerechtfertigt...

discussion

Jan

7:25 PM

@DerPolyglott33 Etwas sehr betonen. Nachdruck passt gar nicht. Wert legen geht aber auch. Welches man exakt verwenden würde, hängt vom Kontext ab.

Wad Cheber

9:08 PM

Hi, I have a mineralogist friend who is trying to translate this ID tag on a mineral sample - I think it is written in German. Can anyone help me? I know translation questions aren't allowed on the main site, so I thought I should ask here.

chirlu

Interesting mixture of Kurrent and a more modern handwriting.

Wad Cheber

@chirlu The handwriting is the main reason I can't make sense of it.

I get the idea - it is Chlorsilber/Chlorargyrite, found in Valparaiso, Chile in 1856.

By Juan something - Stieuen?

Stuven?

chirlu

Stuven, I think.

Yes, those are the parts in more modern writing. :-)

Wad Cheber

I don't speak German, but I couldn't even tell what language it was until I saw the surname Stuven.

Takkat

@WadCheber Chlorsilber, zum Theil rein und derb, zum Theil mit Quarz vermengt (?); als dicke Platte zwischen Quarz liegend.

Chili von Juan Stuven ***(?) Valparaiso

Wad Cheber

9:21 PM

Is this a decent translation?

"Silver chloride, partly pure and ferb, with quartz mixed in part (?); lying as thick plate between quartz."

Takkat

derb = rough

Wad Cheber

@Takkat Ahh.

chirlu

@Takkat: Kannst du das Blaue lesen?

Takkat

but no idea if that makes sense to a mineralogist

Jod*** Hg-fällig

riecht Lakritzartig?

Wad Cheber

@Takkat "Iodine, mercury-due?"

@Takkat Smells like licorice? :)

Takkat

9:24 PM

@WadCheber it reads like something like that ... apparently they did some tests

chirlu

The Jod- word continues. Possibly Jodaus-?

Wad Cheber

@Takkat That's the blue part, right?

chirlu

Or Jodanh-?

Takkat

@WadCheber the licorice part was a wild guess... may be enitrely wrong.

on the blue part, yeah.

chirlu

0

Q: Was bedeutet dies sagen Mineralbeschreibung?

Was sagt diese Beschreibung? Es ist eine Beschreibung eines mineralischen , im Jahre 1856 geschrieben. Ich kann sagen, dass es sich um chlorsilber ist, aber ich habe Probleme beim Lesen, was er sagt.

translation

Wad Cheber

9:28 PM

@chirlu Yeah, I asked in another chatroom and someone decided to post it on your main site. I told him it was off topic.

chirlu

Perhaps @Wrzlprmft can read more, when he will be back.

Takkat

@WadCheber we had some similar posts, not all got closed, but the community will decide.

Chat would be an appropriate place, if only there were more people hanging around.

Wad Cheber

Well thanks for all the help.

Takkat

Some day I'll post my own handwriting here to see if it already meets cryptographic requirements. :P

Wad Cheber

My friend will be very grateful.

Takkat

9:32 PM

it keeps us on training to decipher old kurrent scripts.

so it is much fun, like solving a puzzle.

Wad Cheber

I asked some questions on SF&F about JRR Tolkien's handwriting. Challenging but fun.

Takkat

@chirlu Jodausfall /Jodausfällung?

Wad Cheber

@Takkat Iodine loss/Iodine [failures?]

Loong

@Takkat macht schon Sinn bei Silber- und Quecksilber-Verbindungen

Takkat

@WadCheber no more in the sence of a chemical reaction (= Ausfällung)

Loong

9:37 PM

@WadCheber iodine precipitation

Takkat

^^that!

Wad Cheber

AH!

That makes sense.

chirlu

Third blue line: siehe die …?

Takkat

@chirlu Jaaaa!

Wad Cheber

See the?

Is the first part of the second blue line "No-47"?

Takkat

9:41 PM

It's a reference to another mineral, or a chemical recipe book

Wad Cheber

The element No is Nobelium, apparently...

Loong

@Takkat another mineral sample in the collection

Takkat

@WadCheber No is short for "number" from Latin numero

chirlu

@WadCheber Number, likely.

Wad Cheber

@Takkat So the third line is "see the [something else in this collection]"?

Takkat

9:42 PM

maybe yes

chirlu

We haven’t found out what to see yet. :)

Wad Cheber

So, nothing about smelling like licorice? :(

Takkat

the last word in the blue text is missing ... *****artig!

@WadCheber not if we say it say siehe die (which I believe is true)

Wad Cheber

That sucks. I liked the idea of it smelling like licorice.

Takkat

got it -- dortige ***!

Siehe die dortige Notiz!

See the note there.

Jodausfall wie No 47. Hg-haltig. Siehe die dortige Notiz!

Loong

9:47 PM

@Takkat Hg-fällig? oder Hg-haltig?

chirlu

I don’t think I read Jodausfall.

Takkat

@Loong haltig natürlich - BINGO

Loong

Hg = Quecksilber; macht Sinn bei einem Silbermineral

Takkat

@chirlu kann sein... was dann? Hmmm.

Wad Cheber

@Takkat "Iodine precipitation as no. 47. Mercury ____. See the note there!"?

Takkat

9:51 PM

haltig: contains Mercury.

Quecksilberhaltig

chirlu

Better like in No. 47.

Jodanb-?

Wad Cheber

So "Iodine precipitation as in No. 47. Contains Mercury. See the note there!"?

"as in" could be "as with" or "like in" - they all mean the same thing.

Takkat

we are not yet sure about precipitation

Something with Iodine but what?

Wad Cheber

I see "Jodauf_ll_"

chirlu

I’m also unsure about the ver- in vermengt, it doesn’t look like ver to me …

Takkat

10:02 PM

@chirlu gemengt mit ein oder zwei Haken zuviel?

Wad Cheber

Codes in Chaos: Jodaussteller zur No 47 Hg-?llig links di? dortige Notiz!"

chirlu

@Takkat Crissov also reads gemengt …

Takkat

then we should take this... it makes sense from context.

chirlu

@WadCheber No, it’s certainly not links.

Takkat

Hg-haltig. Siehe die dortige Notiz!

Wad Cheber

10:03 PM

gemengt = mixed?

Takkat

pretty sure about that

@WadCheber yeah, mixed would make sense, wouldn't it?

Wad Cheber

Probably.

So, "Silver chloride, partly pure and rough, mixed in part with quartz; lying as thick plate between quartz."?

Takkat

@WadCheber looks good to me-

Loong

"rein und derb" seems to be a fixed expression in old mineralogy literature: google.de/…

Takkat

@Loong cool! Wieder etwas gelernt.

Wad Cheber

10:12 PM

Jodaussteller doesn't match what I'm seeing. Jodausfall looks closer.

Takkat

Weg mit dem Jod: es muss natürlich heißen: Jedenfalls

In any case

Wad Cheber

I'm not a mineralogist, but that seems like a strange way to begin an identification tag.

"In any case, like in
no. 47 contains mercury
See the note there!"

?

chirlu

@Takkat Would make sense, but I don’t see those letters.

Takkat

Apparently like no 47 contains mercury...

@chirlu Jed_ _falls

chirlu

@Takkat The letter after d is no e, the supposed f doesn’t look like one, and the final letter doesn’t seem to be an s.

Takkat

10:19 PM

Jed _ _ all_

da passen nicht viele Wörter in's Kreuzworträtsel.

Loong

@chirlu the final letter could be an s: de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift#/media/…

Wad Cheber

It seems some specimens of Chloragyrite contain iodine

That might lean towards the word having something to do with iodine.

Takkat

@WadCheber I believe the note only wanted to tell us that it contains mercury.

Wad Cheber

@Takkat Okay.

So we're pretty sure it is "Jedenfalls"?

Takkat

@WadCheber chirlu is not yet convinced...

Crissov

10:31 PM

Ich hatte auch „Jedenfalls“ gelesen.

… aber auch mit „Jod…“ angefangen.

Sollte öfter in den Chat gucken.

Takkat

@Crissov und da Schluss-s ist ein s, er schreibt es im anderen Text sehr ähnlich

Ja, das Jod hat uns lange geneckt.

jetzt fragen wir uns, was mit "rein und derb" gemeint war... ;)

die Mineralogen sollten es wissen.

Wad Cheber

Yes, I think "pure and rough" is just mineralogist lingo.

Crissov

grobkörnig laut DWDS

Takkat

bin jetzt müde... Gute Nacht allerseits.

Wad Cheber

@Takkat Thanks for your help.

I really appreciate it.

Crissov

10:37 PM

oder massiv, gediegen

Loong

@Crissov "gediegen" bezieht sich auf Elemente, die im Mineral tatsächlich als Element und nicht chemisch gebunden vorliegen. Das trifft auf Chlorargyrit nicht zu.

Transcript for

deutschsprachiger Raum