La Tertulia

8:36 AM

buenos dias

buenas viejovenes

2 hours later…

Recos. – Fundéu BBVA: «viaje prebebé», mejor que «babymoon»

10:33 AM

preguntica del dia

sus recuerdo que no leo comentarios xD

me ha parecido que saltaba uno antes de que mi extension me lo ocultase (tengo que mejorar eso)

fedorqui

buenas chavales, me está gustando mucho el rediseño que están haciendo en Stack Exchange. Ahora la web normal se ve fantásticamente vía móvil y tiene más funcionalidades que la web móvil

@walen yo dejé uno

Mapa de diccionarios muestra que la entrada de braga para el cuello ha ido cambiando prácticamente en cada edición. Luego veo que hay quien sostiene que tiene posible origen distinto: Viene de la reducción de "Briaga" que era el nombre que recibía la maroma gruesa de esparto que se usaba para sujetar el pie de la uva al prensarla. Parece ser que esta cuerda se llamaba así porque siempre acababa empapada del mosto, por lo que se refería a ella como "la borracha" ("ebriaca", del adjetivo latino "ebrius"). minoriadeunosolo.es/2016/06/… — fedorqui ♦ 7 mins ago

Feeds

posted on January 10, 2019 by Judith González Ferrán

Babymoon, el anglicismo con el que se alude al viaje que una pareja hace antes del nacimiento de su bebé, se puede traducir como viaje prebebé o viaje prenatal en español. En los medios de comunicación puede verse en frases como «El llamado “babymoon” sería el último capricho que se da la pareja antes de que...

10:59 AM

@fedorqui 👍

@Feeds WTF ahora se hacen viajes porque vas a tener un hijo? Gensanta...

de todas formas me sorprende un poco que, siendo el original un claro paralelismo honeymoon - babymoon, en espa~nol recomienden el insulso "viaje prebebe" en vez de algo mas parecido a "luna de miel", como por ejemplo "luna de leche"

11:16 AM

@walen nunca habia oído eso pero ya no me extraño de nada

@fedorqui "la borracha" ("ebriaca". Eso de ebriaca mola demasiado

4 hours later…

3:08 PM

@Charlie como que "ser" no tiene sustantivo? "esencia" hombre :D

si ademas sale solo

existir → existencia, ser → esencia

el que haya mantenido la "e" inicial del latin da para pregunta tambien

@blonfu he seguido dandole vueltas al tema, y esta ma~nana he tenido una premonicion: en algun momento va a surgir la polemica de "el espanol es el mismo para todos, una sola cultura" vs "que un peninsular use dialecto mexicano es apropiacion cultural"

y si no, al tiempo

acordaos que lo dije yo primero

@walen si es que nadie lo ha dicho ya

3:28 PM

@walen ostras, es verdad

pero en la definición no aparece como "acto de ser" o similar, no?

a lo mejor etimológicamente sí, o en latín existía con ese significado

@Charlie es que le acto de ser es ser

si eres ya estas siendo

pero el acto de existir es existencia

tengo que ver si "esencia" en latín se podía interpretar como "el acto de ser", igual que existencia lo es de existir

pero ser es tambien un sustantivo y existir no

ya, pero ser (sustantivo) no es "el acto de ser"

no es lo mismo pero "Modo de existir" no te vale?

3:37 PM

una peladura no es el "modo de pelar"

me parece una discusión fascinante :)

tampoco estancia está definido como "acto de estar" y la habeis dado por buena

una estancia es una "permanencia en un lugar", se define usando un sustantivo de acción

permanencia es "Estancia en un lugar o sitio", volvemos a lo mismo xD

juas! eso parece una de esas definiciones circulares

4:02 PM

de todas formas existencia podría servir aunque, como dices, no cubra todas las acepciones de ser tampoco estancia lo hace con estar